Traducción de la letra de la canción Getting By A Quarter At A Time - Chris Ledoux

Getting By A Quarter At A Time (original)

She’s not a kid anymore she can hide her age in these dim lights
Waitin' tables in this bar ain’t what she’s lookin' for
The short years fly by but oh the long long nights
A bar tends to make a woman hard
Read a story in the lines beneath her eyes
As tips hit the table they jingle and they jangle
Get her by a quarter at a time
She’s getting by a quarter at a time a diamond in the rough has lost her shine
Slingin' drinks at least will pay the rent again get her by a quarter at a time
Another man stands up to leave she’s always been left behind
The change she’s waitin' for keeps walkin' out the door
But her quarters are sliver lined she’s danced to everybody’s tune
But gettin' stepped on don’t make her cry
But after work the jukebox brings a little tear drop
The memories cost a quarter at a time
She’s getting by a quarter…

Getting By A Quarter At A Time (traducción)

Ya no es una niña, puede ocultar su edad en estas luces tenues
Esperar mesas en este bar no es lo que ella está buscando
Los años cortos pasan volando, pero oh, las noches largas y largas
Un bar tiende a poner dura a una mujer
Leer una historia en las líneas debajo de sus ojos
Cuando las puntas golpean la mesa, tintinean y tintinean
Consíguela por cuarto a la vez
Ella está pasando un cuarto a la vez, un diamante en bruto ha perdido su brillo
Slingin 'bebidas al menos pagará el alquiler de nuevo, consíguela por cuarto a la vez
Otro hombre se levanta para irse, ella siempre se ha quedado atrás.
El cambio que está esperando sigue saliendo por la puerta
Pero sus cuartos están forrados con astillas, ha bailado al son de todos
Pero que la pisen no la haga llorar
Pero después del trabajo, la máquina de discos trae una pequeña lágrima
Los recuerdos cuestan una cuarta parte a la vez
Ella está sobreviviendo un cuarto...