Traducción de la letra de la canción Gravitational Pull - Chris Ledoux

Gravitational Pull (original)

Well it’s a source of speculation
Mornin' noon and night
'Bout who is and who ain’t
Which way’s wrong or right
I’d describe the feelin' but shoot
I don’t have a clue
And if the truth were known darlin'
Well neither do you
For a long time now
I’ve been tryin' to figure out this whole rigamarole
And you know it seems to me
There ain’t nothing nowhere that’s been written in stone
About the how or why love can turn a body upside down
It’s all mud and guts and bar-b-que sauce
And finger painting the town
Well
It’s the strongest attraction in the universe
Ain’t nothin' better baby ain’t nothin' worse
Study after study, nobody understands
The gravitational pull between a woman and a man
It’ll lift you up and knock you down
And take away your common sense
It’ll plant your feet on the ground
And fill your heart as a consequence
And her words will make you thirsty
For a drink from her deep well
And his tears are gonna burn you like hot lava
And make you feel like hell
So girl when it comes to you and me
And the kind of love we fell in
Well I don’t want no Betty Crocker
Without just a dash of Mae West thrown in
I want to go outside and dance with you
Barefooted in the pouring rain
With the lightening crashing all around
And people saying we’ve gone insane

(traducción)

Bueno, es una fuente de especulación.
Mañana mediodía y noche
Sobre quién es y quién no
Qué camino es correcto o incorrecto
Describiría el sentimiento pero dispara
no tengo ni idea
Y si se supiera la verdad cariño
pues tu tampoco
Desde hace mucho tiempo
He estado tratando de descifrar todo este galimatías
Y sabes que me parece
No hay nada en ninguna parte que haya sido escrito en piedra
Sobre el cómo o por qué el amor puede poner un cuerpo patas arriba
Todo es barro y tripas y salsa barbacoa
Y pintar con los dedos la ciudad
Bien
Es la atracción más fuerte del universo.
No hay nada mejor bebé, no hay nada peor
Estudio tras estudio, nadie entiende
La atracción gravitatoria entre una mujer y un hombre
Te levantará y te derribará
Y quítate el sentido común
Plantará tus pies en el suelo
Y llenar tu corazón como consecuencia
Y sus palabras te darán sed
Por un trago de su pozo profundo
Y sus lágrimas te quemarán como lava caliente
Y hacerte sentir como el infierno
Así que chica cuando se trata de ti y de mí
Y el tipo de amor en el que nos enamoramos
Bueno, no quiero a Betty Crocker
Sin solo una pizca de Mae West agregada
quiero salir a bailar contigo
Descalzo bajo la lluvia torrencial
Con el relámpago estrellándose por todas partes
Y la gente dice que nos hemos vuelto locos