Traducción de la letra de la canción Hard Times - Chris Ledoux

Hard Times (original)

The ole man stand by the lone chute, he sold his calves t’day.
He spits in the dust between his boots, as the semi pulls away.
The slick blue check in his grimy hands, shoves down in his coat.
It won’t make the payment on the land, or pay the interst on the note.
Oh… it's hard, hard times…
He’s a young man with a loving wife, 2 children and a home.
Plans to build a better life, and put a mortagage on his own.
He lost his job when the boom went bust, still got bills to pay.
Now he’s pickin’up cans in the roadside dust, she’s at the Feed-Rack
cafe.
Oh… it's hard, hard times…
Now the ole grey banker sits behind his desk, beneath a worried frown.
Of the tangled mess of some good folks goin’down.
He’s known some of 'em for 30 years, and some point the finger of blame.
An’no one sees his tears, except the one who shares his name.
Oh… it's hard, hard times…
Oh… it's hard, hard times…

(traducción)

El anciano de pie junto a la rampa solitaria, vendió sus terneros hoy.
Escupe en el polvo entre sus botas, mientras el camión se aleja.
El resbaladizo cheque azul en sus manos mugrientas, empuja hacia abajo en su abrigo.
No realizará el pago del terreno, ni pagará los intereses del pagaré.
Oh… son tiempos difíciles, difíciles…
Es un hombre joven con una esposa amorosa, 2 hijos y un hogar.
Planes para construir una vida mejor, y poner una hipoteca por su cuenta.
Perdió su trabajo cuando el auge quebró, todavía tiene facturas que pagar.
Ahora él está recogiendo latas en el polvo del borde de la carretera, ella está en el Feed-Rack
cafetería.
Oh… son tiempos difíciles, difíciles…
Ahora, el viejo banquero gris se sienta detrás de su escritorio, con el ceño fruncido de preocupación.
Del lío enredado de algunas buenas personas cayendo.
Conoce a algunos de ellos desde hace 30 años, y algunos señalan con el dedo culpable.
Nadie ve sus lágrimas, excepto el que comparte su nombre.
Oh… son tiempos difíciles, difíciles…
Oh… son tiempos difíciles, difíciles…