Traducción de la letra de la canción Hippies In Calgary - Chris Ledoux

Hippies In Calgary (original)

Well a few years back me and ol' John worked the Calgary rodeo
We were hangin' around town with nothing to do, nowhere else to go
Cowboys are known for their fun loving ways, pranks, and practical jokes.
And I’ll never forget the night we impressed a bunch of them Calgary folks.
Well just down the hall in the ole hotel where me and old John stayed
Were some school marms, they’d come up from Dallas to party for a couple of days
Now these old gals was fancy dressers;
they had wigs and beads and all
So we put on the hair, took off our boots, and boogied on down the hall.
Well, you could never tell we were cowboys;
we were real lookin' hippies by
heck.
With long hair, bare feet, old t-shirts, and beads around our necks.
And shoot we just had to show someone so we boogied on down to the lounge.
There was cowboys, and gents in nice old suits and ladies in long evening
gowns.
Well we found us a table, pulled out a chair and lit up some Bull Durham
smokes.
The smoke filled the air, everyone there thought these hippies were
smokin' dope.
Now Leonard and Cravy and old Ronnie Rosland were sitting two
tables away.
So we did what we thought hippies would do when we noticed them
lookin' our way.
Well we waved our long hair, rolled back our eyes,
and sucked in them home made smokes.
Sayin' stuff like cool and ya, man wow.
We put on one heck of a show.
Now Ronnie and Lenard, they’d been there a while
and they wasn’t feelin' much pain.
I reckon they figured they’d have some fun
with these two hippie freaks that walked in. Well the bar got deathly quiet,
as those cowboys come our way.
And the city folks knew it wouldn’t be long
till the battle got under way.
Well Ronnie came right over to me and looked me
right square in the eye and said, hey there boy, whats that stuff you’re
smokin' I Said, here man give it a try.
Well that didn’t make him too happy,
and then when I told him to bug out he blinked and snorted like a mad brahamer
bull, frolicked and foamed at the mouth.
Well just about then, I looked at old
John and his face had turned beat red, cause Leonard had grabbed him by the
throat with plans to tear off his head!
Ronnie reached out with a huge left
hand and grabbed a hold of my hair.
With a right fist cocked, he said now boy
you better start sayin' your prayers!
Well he gave a yank and my wig come off and lay limp there across his hand
The most stupified look I’ve never seen on the face of any man.
Well he
Dropped the thing like a poisonous snake and stared at it there on the floor
The he looked up and saw who I was, he laughed, and gave out a roar!
Well this story doesn’t have any moral;
it was just one mighty good gag.
But I sighed with relief Ronnie didn’t swing first before he pulled off my wig

(traducción)

Bueno, hace unos años, yo y el viejo John trabajamos en el rodeo de Calgary
Estábamos dando vueltas por la ciudad sin nada que hacer, sin otro lugar a donde ir
Los vaqueros son conocidos por sus formas divertidas, bromas y bromas pesadas.
Y nunca olvidaré la noche en que impresionamos a un montón de gente de Calgary.
Bueno, justo al final del pasillo en el viejo hotel donde nos alojamos el viejo John y yo
Si fueran algunas maestras de la escuela, habrían venido de Dallas a una fiesta por un par de días.
Ahora bien, estas viejas chicas eran disfraces;
tenían pelucas y cuentas y todo
Así que nos peinamos, nos quitamos las botas y seguimos bailando por el pasillo.
Bueno, nunca podrías decir que éramos vaqueros;
éramos verdaderos hippies por
infierno.
Con el pelo largo, los pies descalzos, camisetas viejas y cuentas alrededor del cuello.
Y vamos, solo teníamos que mostrárselo a alguien, así que bajamos al salón.
Había vaqueros, y caballeros con bonitos trajes antiguos y damas con largos vestidos de noche.
batas
Bueno, nos encontramos una mesa, sacamos una silla y encendimos algo de Bull Durham
fuma
El humo llenó el aire, todos pensaron que estos hippies eran
fumando droga.
Ahora Leonard y Cravy y el viejo Ronnie Rosland estaban sentados dos
mesas de distancia.
Así que hicimos lo que pensamos que harían los hippies cuando los notamos.
mirando nuestro camino.
Bueno, agitamos nuestro cabello largo, echamos los ojos hacia atrás,
y aspiró en ellos cigarrillos caseros.
Decir cosas como genial y ya, hombre wow.
Montamos un gran espectáculo.
Ahora Ronnie y Lenard, habían estado allí por un tiempo
y no sentían mucho dolor.
Creo que pensaron que se divertirían
con estos dos monstruos hippies que entraron. Bueno, el bar se quedó en un silencio sepulcral,
mientras esos vaqueros se cruzan en nuestro camino.
Y la gente de la ciudad sabía que no pasaría mucho tiempo
hasta que comenzó la batalla.
Bueno, Ronnie se acercó a mí y me miró.
justo en el ojo y dijo, hola chico, ¿qué es eso que estás
fumando, dije, aquí, hombre, pruébalo.
Bueno, eso no lo hizo muy feliz,
y luego, cuando le dije que se fuera, parpadeó y resopló como un brahamer loco
toro, retozando y echando espuma por la boca.
Bueno, justo entonces, miré a los viejos
John y su rostro se habían puesto muy rojos, porque Leonard lo había agarrado por el
garganta con planes de arrancarle la cabeza!
Ronnie extendió la mano con una enorme izquierda
mano y agarró mi cabello.
Con el puño derecho amartillado, dijo ahora chico
¡Será mejor que empieces a decir tus oraciones!
Bueno, él dio un tirón y mi peluca se desprendió y quedó inerte sobre su mano.
La mirada más estupefacta que nunca he visto en el rostro de ningún hombre.
bueno el
Dejó caer la cosa como una serpiente venenosa y la miró fijamente en el suelo.
Luego miró hacia arriba y vio quién era yo, se rió y soltó un rugido.
Bueno, esta historia no tiene moraleja;
fue solo una broma muy buena.
Pero suspiré aliviado de que Ronnie no se balanceara primero antes de quitarme la peluca.