Traducción de la letra de la canción Hometown Cowboy - Chris Ledoux

Hometown Cowboy (original)

He was just a hometown cowboy his belly kind of fat
Acme boots up on his feet and a big U-roll-it hat
He entered in the bull riding he did it on a dare
To please his little sweetheart with the long blond hair
He borrowed himself a bull rope spurs and a riding glove
To prove he was no coward to the girl he loved
His bull was standing in the chute his girl was in the stands
Wating to hear the name of her brave young man
He climed down on the back of that big ol' Bramer bull
One of the veteran cowboys came and gave his rope a pull
Someone said are you ready boy he said I guess I am The bull jumped out and turned back and flung him to the sand
The hometown girl had watched it all and wasn’t to impressed
She started looking around for a real man from the west
She looked around the arena and standin' by the fence
Was a tallean cowboy with a big black hat and tight fittin Levi pants
It was Jim a fine young cowboy he rode Broncs and Bramer bulls
He rodeo them quite consistently so his pockets were always full
Somehow he happened to glance up in the stands
And he saw that pretty blond haired girl as she was watching him
Meanwhile the hometown cowboy was back behind the chute
Dabbing blood off his nose and dumpin' sand from his boots
He got himself together wiped some manure off his shirt
He knew his girl would sloothe him cause he was darn sure hurt
He saw his blood haired girlfriend as he rounded the main grandstand
And his poor heart sank as he saw her leaving with another man
So boys if you don’t rodeo leave well enough alone
And don’t take your girl to the pitching cause you may not take her home

(traducción)

Él era solo un vaquero de la ciudad natal, su barriga era un poco gorda
Acme se pone las botas sobre sus pies y un gran sombrero U-roll-it
Entro en la monta de toros lo hizo por un atrevimiento
Para complacer a su pequeña novia con el pelo largo y rubio.
Se prestó unas espuelas de cuerda de toro y un guante de montar
Para probar que no fue cobarde con la chica que amaba
Su toro estaba parado en la rampa, su chica estaba en las gradas
Esperando escuchar el nombre de su valiente joven
Se subió a la parte trasera de ese gran toro Bramer
Uno de los vaqueros veteranos vino y le dio un tirón a su cuerda.
Alguien dijo, ¿estás listo, muchacho?, dijo, supongo que lo estoy. El toro saltó, se dio la vuelta y lo arrojó a la arena.
La chica de la ciudad natal lo había visto todo y no estaba demasiado impresionada.
Empezó a buscar a un hombre de verdad del oeste.
Miró alrededor de la arena y se paró junto a la cerca
Era un vaquero alto con un gran sombrero negro y pantalones Levi ajustados
Era Jim, un vaquero joven y fino, montaba toros Broncs y Bramer.
Los rodeó de manera bastante consistente, por lo que sus bolsillos siempre estaban llenos.
De alguna manera, pasó a mirar hacia arriba en las gradas
Y vio a esa linda chica de cabello rubio mientras lo miraba.
Mientras tanto, el vaquero de la ciudad natal estaba de vuelta detrás de la tolva
Limpiando sangre de su nariz y tirando arena de sus botas
Se recompuso y se limpió un poco de estiércol de la camisa.
Sabía que su chica lo calmaría porque estaba malditamente herido
Vio a su novia de cabello ensangrentado mientras rodeaba la tribuna principal.
Y su pobre corazón se hundió cuando la vio partir con otro hombre.
Entonces, muchachos, si no hacen rodeo, déjenlo lo suficientemente bien
Y no lleves a tu chica al lanzamiento porque es posible que no la lleves a casa