Traducción de la letra de la canción Horsepower - Chris Ledoux

Horsepower (original)

I was born in a hurry but there wasn’t any place to go
Nowhere fast seemed better than nowhere slow
I never really got the hang of hanging around
Oh when you get down to it
I guess I always knew it
What it is that makes my world go round
It’s a matter of horsepower
For 8 seconds or miles per hour
That’s the way I am and that’s a fact I can’t ignore
Yea, big boy legged, fuel injected
Running wild, radar detected
Man can always stand a little bit more
Horsepower
Well the view looks better from ahead than it looks behind
I’ve got a need to speed and I don’t mean the drugs-store kind
Some people like a life that barely moves at all
I say more power to them
Then I fly right through 'em
Til it slows down to a crawl
It’s a matter of horsepower
For 8 seconds or miles per hour
That’s the way I am and that’s a fact I can’t ignore
Yea, big boy legged, fuel injected
Running wild, radar detected
Man can always stand a little bit more
Horsepower
Then I think about horsepower
For 8 seconds or miles per hour
It’s the way I am and it’s a fact I can’t ignore
Yea, big boy legged, fuel injected
Running wild, radar detected
Man can always stand a little bit more
Horsepower
I’ve been thinkin about horsepower
For 8 seconds or miles per hour
It’s the way I am and it’s a fact I can’t ignore
Yea, big boy legged, fuel injected
Running wild, radar detected
Man can always stand a little bit more
Horsepower

(traducción)

Nací con prisas pero no había a donde ir
Nada rápido parecía mejor que nada lento
Realmente nunca me acostumbré a dar vueltas
Oh, cuando te pones manos a la obra
Supongo que siempre lo supe
¿Qué es lo que hace que mi mundo gire?
es cuestion de caballos de fuerza
Durante 8 segundos o millas por hora
Así soy yo y ese es un hecho que no puedo ignorar
Sí, piernas de niño grande, combustible inyectado
Corriendo salvajemente, radar detectado
El hombre siempre puede soportar un poco más
Caballo de fuerza
Bueno, la vista se ve mejor desde adelante que desde atrás.
Tengo una necesidad de acelerar y no me refiero al tipo de farmacia
A algunas personas les gusta una vida que apenas se mueve
Yo les digo mas poder a ellos
Entonces vuelo a través de ellos
Hasta que se ralentiza a paso de tortuga
es cuestion de caballos de fuerza
Durante 8 segundos o millas por hora
Así soy yo y ese es un hecho que no puedo ignorar
Sí, piernas de niño grande, combustible inyectado
Corriendo salvajemente, radar detectado
El hombre siempre puede soportar un poco más
Caballo de fuerza
Entonces pienso en los caballos de fuerza
Durante 8 segundos o millas por hora
Es mi forma de ser y es un hecho que no puedo ignorar
Sí, piernas de niño grande, combustible inyectado
Corriendo salvajemente, radar detectado
El hombre siempre puede soportar un poco más
Caballo de fuerza
He estado pensando en caballos de fuerza
Durante 8 segundos o millas por hora
Es mi forma de ser y es un hecho que no puedo ignorar
Sí, piernas de niño grande, combustible inyectado
Corriendo salvajemente, radar detectado
El hombre siempre puede soportar un poco más
Caballo de fuerza