Traducción de la letra de la canción Horses And Cattle - Chris Ledoux

Horses And Cattle (original)

My home’s in Montana, I wear a bandana
My spurs are silver, my horse is a bay
And I’ve been a-roamin' all over Wyomin'
There’s plenty of work, but there ain’t too much pay
Me and a few boys we signed on at Dubois
To feed through the winter and camp out awhile
Come a hard hittin' norther from the Montana border
We tallied the frozen ones mile after mile
Well they give you your three squares and a bunk to sleep there
And just enough wages to keep you around
But with no place to spend it and nowhere to send it
You can stay out of debt if you stay out of town
It’s horses and cattle and a double rig saddle
With a stout line, a catch twine, and a good ropin' arm
Wherever there’s ranches, I’ve been takin' my chances
From sunrise to sunset since the day I was born
We struck out for Laramie early one Saturday
Spring was a breakin' the grass turnin' green
Well, I took a hand in some fast movin' brandin'
When they offered top wages at the Bar Seventeen
We followed a rodeo clear up to Codeo
Tryin' to ride me a bronco or two
Well, I busted some hosses for two or three bosses
And lost all the wages that ever I drew
Well it’s hell and high water for the Idaho border
Where I’ve got a gal if that letter don’t lie
If she gives me a reason to stay through the season
I’ll take her to Elko when the snow starts to fly
It’s horses and cattle and a double rig saddle
With a stout line, a catch twine, and a good ropin' arm
Wherever there’s ranches, I’ve been takin' my chances
From sunrise to sunset since the day I was born

(traducción)

Mi casa está en Montana, uso un pañuelo
Mis espuelas son de plata, mi caballo es un bayo
Y he estado vagando por todo Wyomin
Hay mucho trabajo, pero no hay demasiada paga.
Yo y algunos chicos que firmamos en Dubois
Para alimentar durante el invierno y acampar un rato
Ven al norte de la frontera de Montana
Contamos los congelados milla tras milla
Pues te dan tus tres plazas y un catre para dormir ahí
Y salarios suficientes para mantenerte cerca
Pero sin lugar para gastarlo y sin lugar para enviarlo
Puede mantenerse libre de deudas si se queda fuera de la ciudad
Son caballos y ganado y una silla de montar de doble plataforma.
Con una línea fuerte, un cordel de captura y un buen brazo de cuerda
Dondequiera que haya ranchos, me he estado arriesgando
Desde el amanecer hasta el atardecer desde el día en que nací
Nos ponchamos para Laramie temprano un sábado
La primavera fue romper la hierba y volverse verde
Bueno, participé en una marca de rápido movimiento
Cuando ofrecieron los mejores salarios en el Bar Seventeen
Seguimos un rodeo claro hasta Codeo
Tratando de montarme un bronco o dos
Bueno, rompí algunos caballos para dos o tres jefes.
Y perdí todos los salarios que alguna vez dibujé
Bueno, es un infierno y agua alta para la frontera de Idaho
Donde tengo una chica si esa carta no miente
Si ella me da una razón para quedarme durante la temporada
La llevaré a Elko cuando la nieve empiece a volar.
Son caballos y ganado y una silla de montar de doble plataforma.
Con una línea fuerte, un cordel de captura y un buen brazo de cuerda
Dondequiera que haya ranchos, me he estado arriesgando
Desde el amanecer hasta el atardecer desde el día en que nací