Traducción de la letra de la canción It Ain't The Years, It's The Miles - Chris Ledoux

It Ain't The Years, It's The Miles (original)

I walked behind the chute, strapped my spurs to my boots
At that big Rodeo in Cheyenne
Feelin' tired and sore for a ride the day before
And a thousand other rides since I began
As I climbed up the gate I heard that young cowboy sayin'
Well, that ole man ain’t gonna ride, and I had to smile
I said son it ain’t age that makes me look this way
It ain’t the years boy it’s the miles
It ain’t the years that I’ve known that have taken their toll
Cause they’ve been few
If you took all the mashin’s the draggin’s and the crashin’s
You’d probably look the same way I do
It’s the million miles of road and gettin' snatched around and throwed
That finally put the cramp in my style it ain’t the years boy it’s the miles
Went on and made my ride only scored a sixty-five
But you know what really made my day complete
Was when I looked up just in time to see that young cowboy goin' flyin'
And land in a pile at my feet
And as the first aid came to haul him away I said son you’ll be
Alright in a little while
He’s on his way to findin' out what it’s all about
It ain’t the years boy it’s the miles
It ain’t the years that I’ve known that’ve taken their toll
Cause they’ve been few
If you took all the mashin’s…
It ain’t age that makes me look this way it ain’t the years boy it’s the miles

It Ain't The Years, It's The Miles (traducción)

Caminé detrás del tobogán, até mis espuelas a mis botas
En ese gran rodeo en Cheyenne
Sintiéndome cansado y dolorido por un paseo el día anterior
Y mil paseos más desde que empecé
Mientras subía por la puerta, escuché a ese joven vaquero decir '
Bueno, ese viejo no va a montar, y tuve que sonreír
Dije hijo, no es la edad lo que me hace ver de esta manera
No son los años chico, son las millas
No son los años que he conocido los que han cobrado su precio
Porque han sido pocos
Si tomaste todos los mashin's the draggin's y los crashin's
Probablemente tendrías el mismo aspecto que yo.
Es el millón de millas de carretera y ser arrebatado y arrojado
Eso finalmente puso el calambre en mi estilo, no son los años, chico, son las millas
Continué e hice que mi viaje solo obtuviera un sesenta y cinco
Pero sabes lo que realmente hizo que mi día fuera completo
Fue cuando miré hacia arriba justo a tiempo para ver a ese joven vaquero volando
Y aterrizar en un montón a mis pies
Y cuando llegaron los primeros auxilios para llevárselo, dije hijo, estarás
Bien en un rato
Está en camino para descubrir de qué se trata
No son los años chico, son las millas
No son los años que he conocido los que han pasado factura
Porque han sido pocos
Si tomaste todos los mashin's...
No es la edad lo que me hace lucir de esta manera, no son los años, chico, son las millas