Traducción de la letra de la canción Joade The Rodeo Clown - Chris Ledoux

Joade The Rodeo Clown (original)

Gather round boys and a tale I will tell about Joade the rodeo clown
This happy feller keep the cowboys together after they hit the ground
He once was a fighter and a saddle bronc rider and all around hell of a hand
But a bull got him down away from the clown he lived but not ride again
But rodeo was burned deep in his soul and his heart just wouldn’t let go
He didn’t want cowboys hooked by the bulls so he took to clowin' the show
With grease paint and red nose and baggy old clothes
His track shoes barreled and bloomed
He earned his keep a fightin' the bulls and savin' us hard ridin' fools
I was down in the well and hung in my rope in a show in old west Texas town
The man who saved me from chain and hells was Joade the rodeo clown
The bull gored old Joade with his terrible old horns
Then stomped and mauled him around
One of my buddies dragged me away but Joade lay dead on the ground
The preacher they found for the funeral well he didn’t have a whole lot to say
He didn’t know Joade or about rodeo life so all he could do was to pray
There’s many a cowboy that owes him his life and the children all loved him too
There were lines on his face and each one was a trace
Of the laughter the miles and the blues
So barkeep get with it and set em up again I’m buyin' this next round
And if there’s any man here who can’t drink to old Joade
Then he better just get the hell out

Joade The Rodeo Clown (traducción)

Reúnanse muchachos y un cuento que contaré sobre Joade, el payaso del rodeo
Este tipo feliz mantiene a los vaqueros juntos después de que caen al suelo
Una vez fue un luchador y un jinete de bronc de silla de montar y todo un infierno de una mano
Pero un toro lo alejó del payaso que vivió pero no volvió a montar
Pero el rodeo estaba quemado en lo profundo de su alma y su corazón simplemente no lo dejaba ir.
No quería vaqueros enganchados por los toros, así que se dedicó a hacer el payaso.
Con pintura de grasa y nariz roja y ropa vieja holgada
Sus zapatos de atletismo se dispararon y florecieron
Se ganó su sustento luchando contra los toros y salvándonos a los tontos
Estaba en el pozo y colgado de mi cuerda en un espectáculo en la ciudad del viejo oeste de Texas
El hombre que me salvó de cadenas e infiernos fue Joade el payaso de rodeo
El toro corneó al viejo Joade con sus terribles cuernos viejos
Luego lo pisoteó y lo mutiló
Uno de mis amigos me arrastró, pero Joade yacía muerta en el suelo.
El predicador que encontraron para el funeral no tenía mucho que decir
No conocía a Joade ni a la vida del rodeo, así que todo lo que podía hacer era rezar.
Hay muchos vaqueros que le deben la vida y todos los niños también lo amaban.
Había líneas en su rostro y cada una era un rastro
De la risa las millas y el blues
Así que el cantinero se pone manos a la obra y los prepara de nuevo. Voy a comprar esta próxima ronda.
Y si hay algún hombre aquí que no pueda beber por el viejo Joade
Entonces será mejor que se vaya al diablo