Traducción de la letra de la canción Johnson County War - Chris Ledoux

Johnson County War (original)

Headed for Wyoming, in 1882. A woman, a team, and a wagon.
Gonna make our dreams come true.
Settled in the foothills of the big horn mountain slope.
Life is sweet we lived on the meat, of the deer and the antelope.
We cut house logs on the moutain, with the team we hauled 'em down.
Peeled 'em and we stacked 'em up, for a house and bought some ground.
Traded for some cattle, and turned 'em out on the range.
The skies were blue and we never knew… How things were gonna change.
Ole powder river, you’re muddy and wide, how many men have died… upon
your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson Country War.
Well, the neighbors stopped by yesterday, while I was outside choppin'
some wood.
And they filled me in on the local news, ain’t none of it sounded good,
Said, they’d been some cattle stealin', by some no count outlaw bands.
We’d all been branded rustler’s by the big ranchers of this land.
Well it was us against the cattlemen, and the years just made it worse.
First the drought, then the tough winter, Johnson County had been dealt
a curse,
Then their came the story about the two dry golgia tax.
Ranger Jones and John Tisdale both been shot in the back…
Oh, Powder River, you’re muddy and you’re wide,
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
Then last night at supper time, riders stopped by chance.
They said cattleman and hired guns, just burned the Kaycee Ranch,
Two men had died this mornin', shot down in the snow.
Now the vigilante army was marchin’for Buffalo.
Well the county was in an uproar, an every man saddled up to ride.
Caught the cattlemen at the TA Ranch, and surrounded all four sides.
We hailed the house with bullets and swore we’d make 'em pay.
But the calvery came across the plains, and once again saved the day.
Well, they marched 'em off to Cheyenne, and no one went to jail.
The cattlemen we’re all turned loose, and the hired guns hit the trail.
And I guess the only justice, wasn’t much to say the least.
Last winter me and mine ate mighty fine on the cattle baron’s beef.
Oh Powder River, you’re muddy and you’re wide.
How many men have died upon your shores.
When you brand a man a rustler, he’s gotta take a side.
There’s no middle ground in this Johnson County War.
There’s no middle ground in this Johnson County War…

(traducción)

Rumbo a Wyoming, en 1882. Una mujer, un equipo y un carro.
Vamos a hacer nuestros sueños realidad.
Asentado en las estribaciones de la ladera de la montaña Big Horn.
La vida es dulce vivimos de la carne, del venado y del antílope.
Cortamos troncos de la casa en la montaña, con el equipo los bajamos.
Los pelamos y los apilamos, para una casa y compramos un terreno.
Cambié por algo de ganado y lo dejé en el campo.
Los cielos eran azules y nunca supimos... Cómo iban a cambiar las cosas.
Viejo río de polvo, eres fangoso y ancho, cuántos hombres han muerto...
tus costas.
Cuando marcas a un hombre como un ladrón, tiene que tomar partido.
No hay término medio en esta guerra del país de Johnson.
Bueno, los vecinos pasaron por aquí ayer, mientras yo estaba afuera cortando
alguna madera.
Y me informaron sobre las noticias locales, ¿no suena nada bien?
Dijo que habían sido algunos robando ganado, por algunas bandas de forajidos sin contar.
Todos habíamos sido tildados de cuatreros por los grandes ganaderos de esta tierra.
Bueno, éramos nosotros contra los ganaderos, y los años empeoraron las cosas.
Primero la sequía, luego el duro invierno, el condado de Johnson se había enfrentado
una maldicion,
Luego vino la historia sobre el impuesto de dos golgia secos.
El guardabosques Jones y John Tisdale recibieron disparos en la espalda...
Oh, Powder River, eres fangoso y eres ancho,
Cuántos hombres han muerto en tus costas.
Cuando marcas a un hombre como un ladrón, tiene que tomar partido.
No hay término medio en esta guerra del condado de Johnson.
Luego, anoche a la hora de la cena, los jinetes se detuvieron por casualidad.
Dijeron ganaderos y sicarios, acaban de quemar el rancho Kaycee,
Dos hombres habían muerto esta mañana, derribados en la nieve.
Ahora el ejército de vigilantes marchaba hacia Buffalo.
Bueno, el condado estaba alborotado, todos los hombres ensillaron para montar.
Atrapó a los ganaderos en el rancho TA y rodeó los cuatro lados.
Llamamos a la casa a balazos y juramos que les haríamos pagar.
Pero el calvero atravesó las llanuras y una vez más salvó el día.
Bueno, los llevaron a Cheyenne y nadie fue a la cárcel.
Los ganaderos nos soltaron a todos, y los sicarios se lanzaron al camino.
Y supongo que la única justicia, no fue mucho por decir lo menos.
El invierno pasado, los míos y yo comimos muy bien con la carne del magnate del ganado.
Oh, Powder River, eres fangoso y ancho.
Cuántos hombres han muerto en tus costas.
Cuando marcas a un hombre como un ladrón, tiene que tomar partido.
No hay término medio en esta guerra del condado de Johnson.
No hay término medio en esta guerra del condado de Johnson...