Traducción de la letra de la canción Making Ends Meet - Chris Ledoux

Making Ends Meet (original)

He left for work and he never came back now Mary has to face the fact
That it’s up to her to start a new life with two kids and just one job
It’s gonna' take all the strength she’s got
Well it’s a hard row but she knows somehow she’ll survive
Making ends meet holding her own
Not afraid of a hard days work to give her family a home
Ain’t nothing gonna break her stride there’s too much love and pride
Standing on her own two feet making ends meet
Bobby just a regular Joe his daddy’s farm is all he knows
With calloused hands he works the fields each day
The banker says the loans come due and Bobby knows there’s a lot to lose
Well it ain’t fair and it’s a lot to bare but you won’t here him complain
Making ends meet…
When hard times come and test the faith of folks like you and I
God bless the ones who stand up tall and don’t give up the fight
Making ends meet…
Standing on their own two feet making ends meet

Making Ends Meet (traducción)

Se fue a trabajar y nunca volvió ahora Mary tiene que enfrentar el hecho
Que depende de ella empezar una nueva vida con dos hijos y un solo trabajo
Va a tomar toda la fuerza que tiene
Bueno, es una fila difícil, pero ella sabe que de alguna manera sobrevivirá
Llegando a fin de mes defendiéndose a sí misma
Sin miedo a un día de trabajo duro para darle un hogar a su familia
No hay nada que rompa su paso, hay demasiado amor y orgullo
De pie sobre sus propios pies llegando a fin de mes
Bobby solo es un Joe normal La granja de su papá es todo lo que sabe
Con manos encallecidas trabaja los campos cada día
El banquero dice que los préstamos vencen y Bobby sabe que hay mucho que perder.
Bueno, no es justo y es demasiado para desnudar, pero no lo escucharás quejarse.
Haciendo que los extremos se encuentren…
Cuando llegan tiempos difíciles y ponen a prueba la fe de personas como tú y yo
Dios bendiga a los que se ponen de pie y no se dan por vencidos en la lucha
Haciendo que los extremos se encuentren…
De pie sobre sus propios pies llegando a fin de mes