Traducción de la letra de la canción Misfortune's Own Son - Chris Ledoux

Misfortune's Own Son (original)

The Wild horse he wonders up high on the mountain
He grazes on short grass where Bitter winds blow
He’s headed to nowhere with no time to spare
Storm clouds are building and lookin' like snow
With tight reins and curb chains can’t handle or hold him
He don’t fit in fences he’s way to high strung
His freedom don’t feed him and nobody needs him
He’s just an old wild horse, misfortunes own son
The old cowboy looks at his ropes and his riggin'
Their all he has left that’s worth caryin' about
Well him and that leather went through hell together
It seems like their both getting close to worn out
Well there ain’t too much call now for his kind of cowboy
There aren’t enough wild horses out there to run
Besides he too old but that’s all he knows
He’s just an old cowboy, misfortunes own son
Wild horses and old cowboys two of a kind
Yesterday’s heroes the time left behind
Wide open spaces are fast closing in
Misfortunes own sons you won’t see them again
The Wild horse is Weary, there’s snow on the mountain
No peace in the valley, full of highways and towns
The old man just spent his last day in the saddle
There’s no reason to ride now the old days are gone
But you can’t hardly blame them for trying to hold onto
Their own way of life now it’s over and done
Just lonesome reminders left over survivors
The old cowboy and the wild horse misfortunes own son
Wild horses and old cowboys two of a kind
Yesterday’s heroes the time left behind
Wide open spaces are fast closing in
Misfortunes own sons you won’t see them again

(traducción)

El caballo salvaje que se pregunta en lo alto de la montaña
Pasta en hierba corta donde soplan vientos amargos
Se dirige a ninguna parte sin tiempo de sobra
Las nubes de tormenta se están formando y parecen nieve
Con riendas apretadas y cadenas de bordillo no puede manejarlo ni sujetarlo
Él no encaja en las vallas, es muy nervioso
Su libertad no lo alimenta y nadie lo necesita
Es solo un viejo caballo salvaje, desgracias propio hijo
El viejo vaquero mira sus cuerdas y sus aparejos
Es todo lo que le queda por lo que vale la pena preocuparse
Bueno, él y ese cuero pasaron por el infierno juntos.
Parece que ambos están casi agotados
Bueno, no hay demasiadas llamadas ahora para su tipo de vaquero
No hay suficientes caballos salvajes para correr
Además, es demasiado viejo, pero eso es todo lo que sabe.
Es solo un viejo vaquero, hijo propio de la desgracia
Caballos salvajes y viejos vaqueros dos de una clase
Héroes de ayer el tiempo dejado atrás
Los amplios espacios abiertos se están cerrando rápidamente
Las desgracias son propias de los hijos, no los volverás a ver.
El caballo salvaje está cansado, hay nieve en la montaña
Sin paz en el valle, lleno de carreteras y pueblos
El anciano acaba de pasar su último día en la silla de montar.
No hay razón para viajar ahora que los viejos tiempos se han ido
Pero no puedes culparlos por tratar de aferrarse a
Su propia forma de vida ahora se acabó y se acabó
Solo recordatorios solitarios dejados por los sobrevivientes
El viejo vaquero y las desgracias del caballo salvaje propio hijo
Caballos salvajes y viejos vaqueros dos de una clase
Héroes de ayer el tiempo dejado atrás
Los amplios espacios abiertos se están cerrando rápidamente
Las desgracias son propias de los hijos, no los volverás a ver.