Traducción de la letra de la canción Montana Rodeo - Chris Ledoux

Montana Rodeo (original)

There’s a rodeo in Montana where they come from miles around
Where they throw the hooligan and a bunch of beer cans
All over that little cow town from Friday night to Sunday afternoon
The party goes on nonstop
Ranch hands and rodeo fans are drinking up the very last drop
And they all head for Montana at the foot of the Great Divide
To tie one up or tie one onor to tear it down or ride
So if you’re lookin' for a rondavue where the Wild West never dies
You best make it on up to Montana on the right day in July
Now there’s some college boys for lazuli here school is just let out
They got a keg of beer on a tub of ice in the back of a brand new Scout
Well they’re all longhorns and as sure as you’re born
They’ll be checkin' those honey’s out
And the girls in the cut off jeans might just show 'em what its all about
And there’s Indians from the ranches all dressed up in cowboy clothes
Snap button shirts and silver belt buckles and boots with pointed toes
Short hair Stetson hats wiggin' on a jug of Yellow Stone
Well they look more like cowboys then the cowboys I have known
And there’s some hippies here from God knows where a puffin' up a cloud of smoke
They got hair down past their shoulders and their clothes are a national joke
They got beads and leather and bells and feathers and moccasins for shoes
Well they look more like Indians than the real live Indians do
And then there’s barrel racers and a bull riders and bronc stompers to boot
Struttin' their stuff like Peacocks out in back of the chutes
Tight Levis fancy chaps spurs with five star rowels
And the bull just stands there chewin' his cut lookin' wiser than a tree full
of owls
And they all head for Montana…

(traducción)

Hay un rodeo en Montana de donde vienen de millas a la redonda
Donde tiran al gamberro y un montón de latas de cerveza
Por todo ese pequeño pueblo de vacas desde el viernes por la noche hasta el domingo por la tarde
La fiesta sigue sin parar
Los rancheros y los fanáticos del rodeo están bebiendo hasta la última gota
Y todos se dirigen a Montana al pie de la Gran División
Atar uno o amarrarlo o derribarlo o montar
Entonces, si estás buscando un Rondavue donde el Salvaje Oeste nunca muere
Será mejor que llegues a Montana el día correcto en julio.
Ahora hay algunos universitarios para lazuli aquí, la escuela acaba de salir
Consiguieron un barril de cerveza en una tina de hielo en la parte trasera de un Scout nuevo
Bueno, todos son longhorns y tan seguros como que naciste
Estarán revisando esas mieles
Y las chicas con jeans cortados podrían mostrarles de qué se trata
Y hay indios de los ranchos todos vestidos con ropa de vaquero
Camisas con botones a presión y hebillas de cinturón plateadas y botas con punta en punta
Sombreros Stetson de pelo corto ondeando en una jarra de Yellow Stone
Bueno, se parecen más a los vaqueros que a los vaqueros que he conocido.
Y aquí hay algunos hippies de Dios sabe dónde están levantando una nube de humo
Llevan el pelo más allá de los hombros y su ropa es una broma nacional.
Consiguieron cuentas y cuero y campanas y plumas y mocasines para zapatos
Bueno, se parecen más a los indios que a los indios reales.
Y luego están los corredores de barriles y los jinetes de toros y los pisoteadores de broncos para arrancar
pavoneándose como pavos reales en la parte trasera de los toboganes
Tight Levis fancy caps espuelas con cinco estrellas rowels
Y el toro se queda allí parado masticando su corte luciendo más sabio que un árbol lleno
de búhos
Y todos se dirigen a Montana...