Traducción de la letra de la canción Mountain Wild - Chris Ledoux

Mountain Wild (original)

There was a man that lived in the hills all by himself
Chin whiskers' hangin' off his face
In the tree there’s a hangin' Bull Elk
The only friend he’s got in this world is a big old wild cat
That sleeps down at the foot of the cave, kills off the big rats
I think I’d like to see this guy, well, I might just maybe
But everybody in the little bitty town, they say he’s crazy
I asked a fellow what the story was
Asked him just what happened, he said
«Boy, sit down let me tell you about this mountain wild man»
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain
He had a job and a wife and a little bitty boy
And things were just fine
Till he caught that woman out a runnin' around
And it kinda' messed up his mind
So he went to the bar and he had a few drinks
And he did a lot of thinking
He could either kill that cheatin' woman
Or drown his sorrows drinking
Well, he knew he couldn’t kill that cheatin' woman
Or they’d put him in a prison
And his heart and pride were too damn strong
For him to go to drinking
So he broke the bonds of society
And started walkin'
He bought a rifle and an axe and a big Bowie knife
And went to the mountains
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain
Boy I’m gonna tell you something
Your momma probably never told ya
Just what she never told you 'bout your pa
And why he left you
Now you’ve heard the story of why he left this land
Well, boy I know who your p’s is
He’s the 'Mountain Wild Man'
Mountain wild man up on the mountain
Mountain wild man up on the mountain

(traducción)

Había un hombre que vivía en las colinas solo
Los bigotes de la barbilla cuelgan de su cara
En el árbol hay un Bull Elk colgando
El único amigo que tiene en este mundo es un gran gato salvaje
Que se acuesta al pie de la cueva, mata las ratas grandes
Creo que me gustaría ver a este tipo, bueno, tal vez solo
Pero todos en el pequeño pueblo dicen que está loco
Le pregunté a un compañero cuál era la historia
Le pregunté qué pasó, él dijo
«Chico, siéntate, déjame hablarte de este hombre salvaje de la montaña»
Hombre salvaje de la montaña en la montaña
Hombre salvaje de la montaña en la montaña
Tenía un trabajo y una esposa y un niño pequeño
Y las cosas estaban bien
Hasta que atrapó a esa mujer corriendo
Y un poco 'arruinó' su mente
Así que fue al bar y tomó unas copas
Y pensó mucho
Él podría matar a esa mujer infiel
O ahogar sus penas bebiendo
Bueno, él sabía que no podía matar a esa mujer infiel.
O lo pondrían en una prisión
Y su corazón y su orgullo eran demasiado fuertes
Para que se vaya a beber
Así que rompió los lazos de la sociedad
Y empezó a caminar
Compró un rifle y un hacha y un gran cuchillo Bowie
Y fue a las montañas
Hombre salvaje de la montaña en la montaña
Hombre salvaje de la montaña en la montaña
chico te voy a decir algo
Tu mamá probablemente nunca te lo dijo
Justo lo que ella nunca te dijo sobre tu pa
y porque te dejo
Ahora has escuchado la historia de por qué dejó esta tierra.
Bueno, chico, sé quién es tu p
Él es el 'Hombre salvaje de la montaña'
Hombre salvaje de la montaña en la montaña
Hombre salvaje de la montaña en la montaña