Traducción de la letra de la canción National Finals Rodeo - Chris Ledoux

National Finals Rodeo (original)

A rodeo’s just a rodeo after riding several years
From ol' Cheyenne to Houston they never cause too much fear
But let me tell you about one that will chill your very soul
It happens in December when it’s snowin' and it’s cold
In Oklahoma City there’s a building of concrete
It’s where the toughest stock and men will gather and compete
The points have all been tallied and the stock has all been brought
We’ve got just two more hours 'cause it starts at eight o’clock
It’s the finals the NFR the series of the sport
Hey rookie can you take ten head have you got the heart
You think you’re a tough cowboy we’ll find out in the end
When that final whistle blows and the stock’s all in the pen
The coliseum’s quiet except for the sounds
Of cowboys getting ready and the workmen of the grounds
The cowboys ask each other, what each other’s got
Did you draw ol' necklace or pluck old double-ought
The tension now is mounting as the crowd starts pouring in
A shiver goes all through me like from a cold cold wind
I hear the horses comin' runnin' down the alleyway
They’re snortin' and they’re blowin' as men shut the sliding gates
It’s the finals the NFR the series of the sport
Hey rookie can you take ten head have you got the heart
You think you’re a tough cowboy we’ll find out in the end
When that final whistle blows and the stock’s all in the pen
We had too much time a while ago but not enough time now
The anthem is now over the grand entry’s going out
I sit there on my bronc I’m ready and I wait
I hear a chute swing open so I look out through the gate
A horse comes boiling out and blows up at the roof
And then out comes another kicking like a curly wolf
I hear the chute boss holler through the yelling of the crowd
He says there’s one ahead of you so you’d better get screwed down
It’s the finals the NFR the feries of the sport
Hey Rookie, can you take ten head have you got the heart?
You think you’re a tough cowboy we’ll find out in the end
When that final whistle blows and the stock’s all in the pen
I nod my head, I’m in a daze the horse goes boiling out
I run my spurrs into his neck and then I drag 'em out
My mind is in a blur my eyes are seeing red
The flank catch slams into my back, his rump bangs on my head
From somewhere in the background I can hear a buzzer sound
My hand’s jerked from the riggin' and I crash into the ground
I stumble to my feet and as I stagger to the wall
I wonder to myself is it really worth it all
It’s the finals the NFR the series of the sport
Hey rookie can you take ten head have you got the heart
You think you’re a tough cowboy we’ll find out in the end
When that final whistle blows and the stock’s all in the pen
It’s the finals, the NFR the series of the sport
Hey rookie can you take ten head have you got the heart
You think you’re a tough cowboy we’ll find out in the end
When that final whistle blows and the stock’s all in the pen

(traducción)

Un rodeo es solo un rodeo después de montar varios años
Desde el viejo Cheyenne hasta Houston nunca causan demasiado miedo
Pero déjame contarte sobre uno que te helará el alma.
Sucede en diciembre cuando está nevando y hace frío
En la ciudad de Oklahoma hay un edificio de hormigón
Es donde las acciones y los hombres más duros se reunirán y competirán.
Se han contado todos los puntos y se ha traído todo el stock.
Solo tenemos dos horas más porque comienza a las ocho en punto
Son las finales de la NFR la serie del deporte.
Oye, novato, ¿puedes tomar diez cabezas? ¿Tienes el corazón?
Crees que eres un vaquero duro, lo descubriremos al final
Cuando suene el silbato final y todo esté en el corral
El coliseo está tranquilo excepto por los sonidos.
De los vaqueros preparándose y los trabajadores del campo
Los vaqueros se preguntan qué tienen los demás
¿Dibujaste el viejo collar o arrancaste el viejo doble?
La tensión ahora está aumentando a medida que la multitud comienza a llegar.
Un escalofrío me atraviesa como un viento frío y frío
Escucho a los caballos venir corriendo por el callejón
Están resoplando y soplando mientras los hombres cierran las puertas correderas
Son las finales de la NFR la serie del deporte.
Oye, novato, ¿puedes tomar diez cabezas? ¿Tienes el corazón?
Crees que eres un vaquero duro, lo descubriremos al final
Cuando suene el silbato final y todo esté en el corral
Tuvimos demasiado tiempo hace un tiempo, pero no suficiente ahora
El himno ahora ha terminado, la gran entrada está saliendo.
Me siento allí en mi bronc Estoy listo y espero
Escucho que se abre un paracaídas, así que miro a través de la puerta.
Un caballo sale hirviendo y explota en el techo
Y luego sale otra patada como un lobo rizado
Oigo gritar al jefe del conducto entre los gritos de la multitud
Él dice que hay uno delante de ti, así que será mejor que te jodan.
Son las finales, la NFR, las ferias del deporte.
Oye novato, ¿puedes tomar diez cabezas, tienes el corazón?
Crees que eres un vaquero duro, lo descubriremos al final
Cuando suene el silbato final y todo esté en el corral
Asiento con la cabeza, estoy aturdido, el caballo sale hirviendo
Paso mis espuelas en su cuello y luego las arrastro
Mi mente está borrosa, mis ojos están rojos
La captura de flanco se estrella contra mi espalda, su trasero golpea mi cabeza.
Desde algún lugar en el fondo puedo escuchar un sonido de zumbador
Mi mano se sacudió del aparejo y me estrellé contra el suelo
Tropiezo con mis pies y mientras me tambaleo hacia la pared
Me pregunto si realmente vale la pena todo
Son las finales de la NFR la serie del deporte.
Oye, novato, ¿puedes tomar diez cabezas? ¿Tienes el corazón?
Crees que eres un vaquero duro, lo descubriremos al final
Cuando suene el silbato final y todo esté en el corral
Son las finales, la NFR la serie del deporte.
Oye, novato, ¿puedes tomar diez cabezas? ¿Tienes el corazón?
Crees que eres un vaquero duro, lo descubriremos al final
Cuando suene el silbato final y todo esté en el corral