Traducción de la letra de la canción Old Jake - Chris Ledoux

Old Jake (original)

Now old Jake was a cowboy he’d worked his whole life on the range
And he could rope, and he could ride with any man just half his age
Old Jake was my hero and me I was just a green kid
And I prayed that someday I could do all the things old Jake did
Well we sat around the bunk house one cold and lonely winter’s night
Just chewin' and talkin' and smokin' by the coal oil light
Well old Jake had been aweful quiet that evenin' and he stared hard and long
He said young puncher you goin' to remember me after I’m gone
Whatever happens to old cowboy heros like me A broken down part of a man I used to be Will I be forgotten or live on in your memory
Whatever happens to old cowboy heros like me It’s been a long time and oh how the years fade away
Well I stopped by the bunk house were me and old Jake used to stay
They say Jake died about ten years ago and they buried him out there on the
plains
Old friend you might be gone but your memory always stays the same
Whatever happens…

Old Jake (traducción)

Ahora el viejo Jake era un vaquero que había trabajado toda su vida en el rango
Y podía lazar, y podía montar con cualquier hombre de la mitad de su edad.
El viejo Jake era mi héroe y yo solo era un niño verde
Y recé para que algún día pudiera hacer todas las cosas que hacía el viejo Jake.
Bueno, nos sentamos en la casa de literas una fría y solitaria noche de invierno.
Solo masticando, hablando y fumando junto a la luz del aceite de carbón
Bueno, el viejo Jake había estado terriblemente callado esa noche y miró fija y largamente
Él dijo, joven golpeador, me recordarás después de que me haya ido.
Pase lo que pase con los viejos héroes vaqueros como yo Una parte rota de un hombre que solía ser ¿Seré olvidado o viviré en tu memoria?
Pase lo que pase con los viejos héroes vaqueros como yo, ha pasado mucho tiempo y, oh, cómo se desvanecen los años
Bueno, pasé por la casa de literas donde yo y el viejo Jake solíamos quedarnos
Dicen que Jake murió hace unos diez años y lo enterraron allí en el
llanuras
Viejo amigo, es posible que te hayas ido, pero tu memoria siempre permanece igual
Pase lo que pase…