Traducción de la letra de la canción Old Red - Chris Ledoux

Old Red (original)

Old Red was one of the orniest yet
I’d seen at the big rodeo
He’d bite you and kick you and stomp out your life
Old Red had never been rode
Meaner than sin, wild as the wind
That blew on the Montana plains
Old Red was one of the last of his breed
And wasn’t about to be tamed
From Idaho, a young cowboy came
To ride in the big rodeo
The young cowboy’s name was Billy McLean
And Billy had never been thrown
The greatest desire filled young Billy’s heart
To ride this old outlaw called Red
He drew him one day and I heard Billy say
«I'll ride him or drop over dead»
Old Red was wicked down there in the shoot
He was kicking and stomping about
Billy climbed into the saddle with ease
And yelled turn him loose let us out
Old Red came out with his head on the ground
His back hooves were touching his nose
Trying to get rid of the man on his back
But the man went wherever he’d go
Billy was raking Old Red with his spurs
From his tail to the tip of his chin
He was doing right well, but Billy could tell
This outlaw would never give in
Old Red was running straight for the fence
Suddenly stopping and then
He reared on his hind legs then fell on his back
Taking poor Billy with him
There was a hush in the crowd and they knew
This would be Billy’s last ride
The saddle horn crushed Billy’s chest when they fell
And under Old Red Billy died
Old Red lay still, no more would he move
The cowboys that seen it could tell
In trying to throw Billy off his back
Old Red broke his neck when he fell
Out in the west is a place where they rest
This cowboy that never was thrown
And one foot away resting there 'neath the clay
Is the outlaw that never was rode

(traducción)

Old Red fue uno de los más molestos hasta ahora
que había visto en el gran rodeo
Te mordería y te patearía y pisotearía tu vida
Old Red nunca había sido montado
Más malo que el pecado, salvaje como el viento
Que sopló en las llanuras de Montana
Old Red fue uno de los últimos de su raza
Y no estaba a punto de ser domesticado
De Idaho, vino un joven vaquero
Para montar en el gran rodeo
El joven vaquero se llamaba Billy McLean
Y Billy nunca había sido arrojado
El mayor deseo llenó el corazón del joven Billy
Para montar este viejo forajido llamado Red
Lo dibujó un día y escuché a Billy decir
«Lo montaré o caeré muerto»
Old Red fue malvado allí en el rodaje
Estaba pateando y pisoteando
Billy se subió a la silla con facilidad.
Y gritó suéltalo déjanos salir
Old Red salió con la cabeza en el suelo
Sus cascos traseros tocaban su nariz.
Tratando de deshacerse del hombre en su espalda
Pero el hombre fue a donde quiera que fuera
Billy estaba rastrillando a Old Red con sus espuelas
Desde su cola hasta la punta de su barbilla
Lo estaba haciendo muy bien, pero Billy podía decir
Este forajido nunca se rendiría
Old Red corría directamente hacia la cerca
De repente se detiene y luego
Se alzó sobre sus patas traseras y luego cayó sobre su espalda.
Llevando al pobre Billy con él
Hubo un silencio en la multitud y sabían
Este sería el último viaje de Billy
El cuerno de la silla de montar aplastó el pecho de Billy cuando cayeron.
Y bajo Old Red Billy murió
Viejo Rojo yacía quieto, ya no se movería
Los vaqueros que lo vieron se dieron cuenta
Al tratar de tirar a Billy de su espalda
Old Red se rompió el cuello cuando se cayó
En el oeste hay un lugar donde descansan
Este vaquero que nunca fue tirado
Y un pie de distancia descansando allí debajo de la arcilla
Es el forajido que nunca fue montado