Traducción de la letra de la canción Old Tom Horn - Chris Ledoux

Old Tom Horn (original)

Now back in old Wyoming many long years ago
When there was no law and order round to regulate the show
Those old Wyoming ranchers had a problem on their hands
Trying to keep the cow thieves and the rustlers off their land
Now old Tom Horn came a riding up one day
Gonna lend a hand to the cattlemen in his own peculiar way
Well he took his 44−40 out and cleaned it up right well
Then he rode off down Dry Gulch with a sack of rifle shells
Old Tom Horn with a rifle by his side through the hills of Wyoming he would ride
There ain’t no tellin' how many cattle thieves he killed
But it was God help the rustler when Tom Horn was in the hill
If you rode the Larame Valley by either day or night
You can be right sure he’s watchin' you through his rifle sights
He laid out in the bushes and the rustler come around
Then he’ll spill the boy with a single shot and chamber one more round
Now the rustlers tried to stop him but they found there was no way
He could pick them off from a mountain side a half mile away
Well they ran him down the border but they never touched his hide
He just slipped across to his hide out on the Colorado side
Old Tom Horn with a rifle…
Then one day young Willie Nickle was out a ridin' around
A 44−40 shot rang out and laid the poor boy down
Well it was only fourteen years since that little kid was born
And they said it looked like the doing’s of that lonesome Tom Horn
So the cattlemen went and strung him up with a length of fresh snipped rope
But his ghost still hangs out in the hills and spooks the Antelope
Now all the rustlers hatred and all the cattlemen’s fears
Have keep all Tom Horn alive through all the changing years
Old Tom Horn with a rifle…

Old Tom Horn (traducción)

Ahora de vuelta en el viejo Wyoming hace muchos años
Cuando no había ronda de ley y orden para regular el espectáculo
Esos viejos rancheros de Wyoming tenían un problema en sus manos
Tratando de mantener a los ladrones de vacas y a los ladrones fuera de sus tierras
Ahora el viejo Tom Horn llegó un día cabalgando
Voy a echar una mano a los ganaderos a su manera peculiar.
Bueno, sacó su 44-40 y lo limpió bien
Luego cabalgó por Dry Gulch con un saco de cartuchos de rifle
El viejo Tom Horn con un rifle a su lado a través de las colinas de Wyoming cabalgaría
No se sabe cuántos ladrones de ganado mató
Pero fue que Dios ayude al ladrón cuando Tom Horn estaba en la colina.
Si recorrió el valle de Larame de día o de noche
Puedes estar seguro de que te está mirando a través de la mira de su rifle
Se acostó en los arbustos y el ladrón vino
Luego derramará al chico con un solo tiro y recámara una ronda más
Ahora los ladrones trataron de detenerlo, pero descubrieron que no había manera
Podría recogerlos desde la ladera de una montaña a media milla de distancia.
Bueno, lo corrieron por la frontera pero nunca tocaron su piel.
Simplemente se deslizó a través de su escondite en el lado de Colorado
El viejo Tom Horn con un rifle...
Entonces, un día, el joven Willie Nickle estaba dando vueltas
Sonó un disparo de 44-40 y tumbó al pobre muchacho.
Bueno, solo han pasado catorce años desde que nació ese niño
Y dijeron que parecía obra de ese solitario Tom Horn
Así que los ganaderos fueron y lo colgaron con un trozo de cuerda recién cortada
Pero su fantasma todavía anda por las colinas y asusta al antílope.
Ahora todo el odio de los cuatreros y todos los miedos de los ganaderos
Tener vivo a todo Tom Horn a través de todos los años cambiantes
El viejo Tom Horn con un rifle...