Traducción de la letra de la canción One Less Tornado - Chris Ledoux

One Less Tornado (original)

Billy John grew up just west of Waco
He used to bare knuckle fight just for fun
He was as wild as a Texas tornado
And a bull ridin' son of a gun
Then one Saturday night down in Jasper
He drew a bull they called Dust Devil Rage
And that twenty-two hundred pound hammer
Laid Billy John in his grave
Now there’s one less tornado in Texas
And a saddle that’s empty tonight
There’s one hell of a cowboy in Heaven
At that big rodeo in the sky
Ohh that big rodeo in the sky
My granddaddy rode in the thirty’s
He must have really been somethin' back then
'Cause all of my life I’ve heard stories
About the buckle he didn’t quite win
Although he never got over his losing
He’s a bonafied hero to me
And Lord knows I’m sure gonna miss him
But I know he’s in good company

(traducción)

Billy John creció justo al oeste de Waco
Solía ​​pelear a puño limpio solo por diversión.
Era tan salvaje como un tornado de Texas
Y un toro montando hijo de un arma
Entonces, un sábado por la noche en Jasper
Dibujó un toro al que llamaron Dust Devil Rage
Y ese martillo de dos mil doscientas libras
Puso a Billy John en su tumba
Ahora hay un tornado menos en Texas
Y una silla de montar que está vacía esta noche
Hay un gran vaquero en el cielo
En ese gran rodeo en el cielo
Ohh ese gran rodeo en el cielo
Mi abuelo montó en los treinta
Realmente debe haber sido algo en ese entonces
Porque toda mi vida he escuchado historias
Sobre la hebilla que no ganó del todo
Aunque nunca superó su pérdida
Él es un héroe bonificado para mí.
Y Dios sabe que estoy seguro de que lo extrañaré
Pero sé que está en buena compañía.