Traducción de la letra de la canción Our First Year - Chris Ledoux

Our First Year (original)

The winter wind was blowin' when we loaded that old truck
With a few things that we had and all our dreams.
With my new bride there beside me we headed down the road
I would show her places and things she’d never seen
First we went to Denver, Fort Worth, then San Antone
She cheered me on at every rodeo,
But Houston finally ended and then San Angelo
I didn’t want to tell her but she knew that we were broke.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
And early in the mornin' we’d wake up by the roadside
I’d build a fire and she’d get out the eggs
She’d cook us up some breakfast then we’d sit down there on the grass
Lord, those were the best meals I guess I ever ate.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
Well now those days are over, and somehow we got ahead
That little gal I married’s still here with me
We finally got the house we planned down there beside the stream
And all those old hard times are just cherished memories.
But she never complained when the winnin’s didn’t come
She just took it all in stride,
And if I rode good or bit the dust, she was just as proud
She was happy bein' by my side
Then in California the baby started showin'
And all her clothes were gettin' way too small
We couldn’t spare the money to buy her any new ones
She just wore my shirt and jeans and didn’t mind at all.
She was happy bein' by my side.

(traducción)

El viento de invierno soplaba cuando cargamos ese viejo camión
Con algunas cosas que teníamos y todos nuestros sueños.
Con mi nueva novia a mi lado, nos dirigimos por el camino
Le mostraría lugares y cosas que nunca había visto
Primero fuimos a Denver, Fort Worth, luego a San Antone
Ella me animó en cada rodeo,
Pero Houston finalmente terminó y luego San Angelo
No quería decírselo, pero ella sabía que estábamos arruinados.
Pero ella nunca se quejó cuando los ganadores no llegaron
Ella simplemente se lo tomó todo con calma,
Y si montaba bien o mordía el polvo, ella estaba tan orgullosa
Ella estaba feliz de estar a mi lado
Luego, en California, el bebé comenzó a mostrarse
Y toda su ropa se estaba quedando demasiado pequeña
No podíamos gastar el dinero para comprarle unos nuevos.
Ella solo usó mi camisa y mis jeans y no le importó en absoluto.
Y temprano en la mañana nos despertábamos al costado del camino
Encendería un fuego y ella sacaría los huevos.
Ella nos prepararía un poco de desayuno y luego nos sentaríamos en el césped.
Señor, creo que esas fueron las mejores comidas que he comido.
Pero ella nunca se quejó cuando los ganadores no llegaron
Ella simplemente se lo tomó todo con calma,
Y si montaba bien o mordía el polvo, ella estaba tan orgullosa
Ella estaba feliz de estar a mi lado
Luego, en California, el bebé comenzó a mostrarse
Y toda su ropa se estaba quedando demasiado pequeña
No podíamos gastar el dinero para comprarle unos nuevos.
Ella solo usó mi camisa y mis jeans y no le importó en absoluto.
Bueno, ahora esos días terminaron, y de alguna manera salimos adelante
Esa pequeña chica con la que me casé todavía está aquí conmigo
Finalmente conseguimos la casa que planeamos allí junto al arroyo.
Y todos esos viejos tiempos difíciles son solo recuerdos preciados.
Pero ella nunca se quejó cuando los ganadores no llegaron
Ella simplemente se lo tomó todo con calma,
Y si montaba bien o mordía el polvo, ella estaba tan orgullosa
Ella estaba feliz de estar a mi lado
Luego, en California, el bebé comenzó a mostrarse
Y toda su ropa se estaba quedando demasiado pequeña
No podíamos gastar el dinero para comprarle unos nuevos.
Ella solo usó mi camisa y mis jeans y no le importó en absoluto.
Ella estaba feliz de estar a mi lado.