Traducción de la letra de la canción Painted Ladies - Chris Ledoux

Painted Ladies (original)

By a blackened wood stove in a run down old bunkhouse
Sat an old buckaroo with his hat in his hand
And he lowered his voice as he told me about 'em
Them wild western women that wore no man’s brand
Well the old man remembered they’d drive you plum crazy
Dancin' for nickels 'neath the bar rooms oil light
We’d come off the trail and they’d be waiting for us
Them purty painted ladies in dresses so bright
Where’s all the pretty painted ladies
Where’s all the dance hall gals
Where are you Lil are you still young and pretty
Are you waiting for me at the end of the trail
Slowly they’d swirl with the ranchers and the wranglers
While the piano played on into the night
They’d be kickin' their skirts past the worry raw hiders
Purty painted ladies I miss you tonight
Well I told the old timer that they’d all moved on years ago
No more purty Lil no more Buffalo Sal
But he said son some nights I can see 'em
A singin' and a dancin' at the end of the trail
Where’s all the pretty painted ladies
Where’s all the dance hall gals
Where are you Lil are you still young and pretty
Are you waiting for me at the end of the trail

(traducción)

Junto a una estufa de leña ennegrecida en un viejo barracón deteriorado
Sentado un viejo buckaroo con su sombrero en la mano
Y bajó la voz cuando me habló de ellos
Esas salvajes mujeres del oeste que no llevaban la marca de ningún hombre
Bueno, el anciano recordó que te volverían loco
Bailando por monedas de cinco centavos debajo de la luz del aceite de las habitaciones del bar
Saldríamos del camino y nos estarían esperando.
Esas bellas damas pintadas con vestidos tan brillantes
¿Dónde están todas las bellas damas pintadas?
¿Dónde están todas las chicas del salón de baile?
¿Dónde estás Lil, todavía eres joven y bonita?
¿Me estás esperando al final del camino?
Lentamente se arremolinarían con los rancheros y los vaqueros
Mientras el piano tocaba en la noche
Estarían pateando sus faldas más allá de la preocupación de los escondidos crudos
Señoras pintadas Purty, las extraño esta noche
Bueno, le dije al viejo que todos se habían mudado hace años
No más purty Lil no más Buffalo Sal
Pero él dijo hijo, algunas noches puedo verlos
Un canto y un baile al final del camino
¿Dónde están todas las bellas damas pintadas?
¿Dónde están todas las chicas del salón de baile?
¿Dónde estás Lil, todavía eres joven y bonita?
¿Me estás esperando al final del camino?