Traducción de la letra de la canción Photo Finish - Chris Ledoux

Photo Finish (original)

At seven this morning I got on the phone
And said to hold my bronc as long as you can
My car broke down in Billings and they just got it back together
I’ll be photo finishin' in to old Cheyenne
Well, here I am in Sheridan and it’s 9 o’clock in the morning
And time’s a-going fast
I just pulled her over had some coffee and a donut
And I bought the car a brand new tank of gas
Well, I don’t know if I’m gonna make it, it’s nine-fifteen
I’ll be lucky if I ever get there
By God, what it that I hear, is it a siren?
Sure enough, he got me on his radar
He pulled up behind me and turned on those flashing lights
A sign that I knew meant pull it over
So I stomped on my brakes and as I slid 'er to a halt
I wiped out three reflector posts along the shoulder
He got outta his car and was a-walkin' real slow
So I jumped out and met him half-way
He jerked out his gun and said, «Mister are you crazy?
I ain’t never seen nobody drive that way»
I told him take it easy and he could put up that cannon
The way he was shakin' it just might go off
He put up the gun as I explained my situation
He listened to my story, then he coughed
He wrote me out a ticket, that seemed to take forever
I took it and as I headed for my car
That cop, he hollered after me and said, «Hey, cowboy
You better slow down cause you can’t outrun this radar»
As I rolled on down the road I was a-cursin' and a-swearing
About the ticket that I had just acquired
I wondered if I ought to pay it or just throw it out the window
But I might just set the damn thing afire
So I gunned it once again and was a-traveling down the highway
With the gas pedal a-mashed to the floor
When I came around a curve and right there in the highway
There was more damn sheep than I ever seen before
I’m goin' too fast to ever stop, so I just close my eyes
As the car roars on through the herd
When I opened up my eyes again there’s a sheep on the fender
And that herder’s saying some mighty awful words
The sweat’s a-drippin' off my hands as I barrel through old Wheatland
I’m a nervous wreck and I must be a sight
The flies inside this old car are buzzin' all around me
Guess my 24-hour deodorant quit last night
Sixty, fifty, forty, thirty, twenty miles more
The rodeo starts in another eighteen minutes
I pull in through the main gate and I hear the anthem playing
I can’t believe it, thank God I finally made it
There’s only one more obstacle a-standing in my way
It’s a nitwit with a weekend badge
He standing by the gate and as I slide her to a halt
He yells «Where in the hell you goin' so doggone fast?»
I tell him that I’m entered and I ain’t got time to talk
My horse is in the chute and I’m late
He says I need to get a pass from the secretary
My eyes get red, my heart fills up with hate
I yell, «You dirty so-and-so, you better let me through»
He asked if I’d repeat that once again
So I whacked him in the mouth and a-left him lyin' there
On his back a-kicking in the sand
I got there just in time to see my bronc come runnin' out
His head and tail was a-held way up high
I swear he looked right straight at me and grinned and gave horse laugh
And me, I just stood there and cried
I turned around feelin' helpless and fairly dumbfounded
I looked and what did I see
Three highway patrolmen and a gateman with a fat lip
And they were all a-lookin' right at me
Sittin' in the cell now I’ve done a lot of thinkin'
About that wild run I made a month ago
I’m sorry that I’m in this rotten situation
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow
If I could do it again I wouldn’t have drove so slow

(traducción)

A las siete de esta mañana me puse al teléfono
Y dijo que sostenga mi bronc todo el tiempo que pueda
Mi auto se descompuso en Billings y lo volvieron a armar
Estaré terminando la foto con el viejo Cheyenne
Bueno, aquí estoy en Sheridan y son las 9 de la mañana.
Y el tiempo va rápido
Acabo de detenerla, tomé un poco de café y una dona.
Y le compré al auto un tanque de gasolina nuevo
Bueno, no sé si voy a llegar, son las nueve y cuarto.
Tendré suerte si alguna vez llego allí
Por Dios, lo que oigo, ¿es una sirena?
Efectivamente, me puso en su radar
Se detuvo detrás de mí y encendió esas luces intermitentes
Una señal que sabía significaba detenerlo
Así que pisé mis frenos y cuando la deslicé hasta detenerla
Eliminé tres postes reflectores a lo largo del hombro.
Salió de su auto y caminaba muy lento
Así que salté y lo encontré a mitad de camino.
Sacó su arma y dijo: «¿Señor, está loco?
Nunca he visto a nadie conducir de esa manera»
Le dije que se lo tomara con calma y que podría poner ese cañón
La forma en que lo estaba sacudiendo podría explotar
Levantó el arma mientras le explicaba mi situación.
Escuchó mi historia, luego tosió
Me escribió un boleto, que pareció tardar una eternidad
Lo tomé y mientras me dirigía a mi auto
Ese policía me gritó y me dijo: «Oye, vaquero
Será mejor que reduzcas la velocidad porque no puedes escapar de este radar»
Mientras rodaba por el camino estaba maldiciendo y maldiciendo
Sobre el billete que acababa de adquirir
Me preguntaba si debería pagarlo o simplemente tirarlo por la ventana.
Pero podría prender fuego a la maldita cosa
Así que disparé una vez más y estaba viajando por la carretera
Con el pedal del acelerador aplastado contra el suelo
Cuando llegué a una curva y justo allí en la carretera
Había más malditas ovejas de las que había visto antes
Voy demasiado rápido para detenerme, así que solo cierro los ojos
Mientras el coche ruge a través de la manada
Cuando volví a abrir los ojos, había una oveja en el guardabarros
Y ese pastor está diciendo algunas palabras poderosas y horribles
El sudor está goteando de mis manos mientras corro a través de la vieja Wheatland
Soy un manojo de nervios y debo ser un espectáculo
Las moscas dentro de este viejo auto están zumbando a mi alrededor
Supongo que mi desodorante de 24 horas dejó de funcionar anoche
Sesenta, cincuenta, cuarenta, treinta, veinte millas más
El rodeo comienza en otros dieciocho minutos.
Entro por la puerta principal y escucho el himno sonando
No puedo creerlo, gracias a Dios por fin lo logré.
Solo hay un obstáculo más en mi camino
Es un imbécil con una insignia de fin de semana.
Él de pie junto a la puerta y mientras la deslizo hasta detenerla
Él grita «¿Adónde diablos vas tan rápido?»
Le digo que estoy ingresado y no tengo tiempo para hablar.
Mi caballo está en el tobogán y llego tarde
Dice que necesito obtener un pase de la secretaria
Mis ojos se ponen rojos, mi corazón se llena de odio
Grito: «Tú, fulano de tal, será mejor que me dejes pasar»
Me preguntó si lo repetiría una vez más.
Así que lo golpeé en la boca y lo dejé tirado allí.
De espaldas pateando en la arena
Llegué justo a tiempo para ver a mi bronco salir corriendo
Su cabeza y cola estaban sostenidas en lo alto
Juro que me miró directamente, sonrió y soltó una carcajada.
Y yo, me quedé allí y lloré
Me di la vuelta sintiéndome impotente y bastante estupefacto
Miré y qué vi
Tres patrulleros de caminos y un portero con un labio hinchado
Y todos estaban mirando directamente a mí
Sentado en la celda ahora he pensado mucho
Sobre esa carrera salvaje que hice hace un mes
Lamento estar en esta situación podrida.
Si pudiera hacerlo de nuevo, no habría conducido tan lento
Si pudiera hacerlo de nuevo, no habría conducido tan lento