Traducción de la letra de la canción Re-Ride - Chris Ledoux

Re-Ride (original)

Since I saw that rodeo in 1965
I had to try to be the greatest bareback rider alive
I went and did some practicing on pa’s old ropin' mare
And I thought I’d take that bronc I’d drawed
And really part it’s hair
When they opened up the gate he did a double flip
Half way through the second one is when I lost my grip
I hooked my spurs into the dees and hung with all my might
I held my breath he chinned the moon
And sucked back to the right
My boots came off and went asailin' right up in the stands
My belt it broke and shattered my watch I lost my wedding band
I scattered all my cigarettes my shirt ripped down the back
I sure was gettin' dizzy and I thought my neck would crack
I rode him several jumps with both hands high up in the air
He jumped into an old light pole we parted company there
I landed in some muddy slop he stomped right through my side
I knew he busted all my ribs and made me wanna die
Nothin' ever busted me like that old pony ride
I couldn’t seem to catch my breath I couldn’t seem to hide
I hobbled back barefooted just a searchin' for my pride
And I just couldn’t believe my achin' ears
When the announcer said RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE
I’ve had enough for 20 men and he calls up RE-RIDE
RE-RIDE RE-RIDE
You’d think he got me good enough they give him one more try

Re-Ride (traducción)

Desde que vi ese rodeo en 1965
Tuve que intentar ser el mejor jinete a pelo vivo
Fui e practiqué un poco con la yegua vieja de papá
Y pensé en tomar ese bronco que dibujé
Y realmente separar su cabello
Cuando abrieron la puerta, hizo un doble giro.
A la mitad del segundo es cuando perdí el control
Enganché mis espuelas en las espuelas y me colgué con todas mis fuerzas.
Contuve la respiración, él mentón la luna
Y succionado de vuelta a la derecha
Se me quitaron las botas y se fueron a toda velocidad hasta las gradas
Mi cinturón se rompió y destrozó mi reloj, perdí mi alianza
Esparcí todos mis cigarrillos, mi camisa se rasgó por la espalda
Seguro que me estaba mareando y pensé que mi cuello se rompería
Lo monté varios saltos con ambas manos en alto en el aire
Saltó a un viejo poste de luz, nos separamos allí.
Aterricé en un lodazal embarrado que él pisoteó justo a través de mi costado
Sabía que me rompió todas las costillas y me hizo querer morir
Nada me atrapó como ese viejo paseo en pony
Parecía que no podía recuperar el aliento. Parecía que no podía esconderme.
Volví cojeando descalzo solo buscando mi orgullo
Y simplemente no podía creer mis oídos doloridos
Cuando el locutor dijo RE-RIDE RE-RIDE RE-RIDE
He tenido suficiente para 20 hombres y llama a RE-RIDE
VUELVA A VIAJAR VUELVA A VIAJAR
Pensarías que me consiguió lo suficientemente bueno como para darle una oportunidad más