Traducción de la letra de la canción Real Live Buckeroo - Chris Ledoux

Real Live Buckeroo (original)

Well I ain’t the type of cowboy that you’ll see on TV
I wasn’t near as pretty as Mama wanted me to be
Well I grew up on the ranches just cussin' all day long
Breakin' in them broomtails and hummin' old dirty songs
Whiskey tends to make me high and sad songs make me cry
And pretty women break my heart almost every night
Well I run on beans and nicotine I’m a real live buckeroo
And my heart’s not pure and my boots ain’t clean and I never tell the truth
Well if there’s anything under my hat besides the cattle biz
Well I just can’t seem to remember what it is
Yeah my thinkin’s kinda crude but my lovin' gets plumb rank
Them girlies just don’t understand me a snortin' round their flanks
And when I take a nasty fall I’ll cuss until I’m blue
Then I’ll get right up and on again just like you’re s’posed to do
But it ain’t because I’m so brave all that stuff’s just talk
My daddy says the reason is I’m dumber than a box of rocks yeah
Whiskey tends to make me high…
This song ain’t bout no Strawberry Roan or no ram page herd of steers
This is just the type of cowboy song that you probably don’t like to hear
This song ain’t got no message and won’t feel perty in yer ear
This song is just one of them there
Well this song is just one of them there these here yeah

Real Live Buckeroo (traducción)

Bueno, no soy el tipo de vaquero que verás en la televisión
No era tan bonita como mamá quería que fuera
Bueno, crecí en los ranchos maldiciendo todo el día
Rompiendo en ellos colas de escoba y tarareando viejas canciones sucias
El whisky tiende a ponerme alto y las canciones tristes me hacen llorar
Y las mujeres bonitas me rompen el corazón casi todas las noches
Bueno, corro con frijoles y nicotina. Soy un verdadero buckeroo vivo.
Y mi corazón no es puro y mis botas no están limpias y nunca digo la verdad
Bueno, si hay algo debajo de mi sombrero además del negocio del ganado
Bueno, parece que no puedo recordar qué es
Sí, mi pensamiento es un poco crudo, pero mi amor se pone a plomo
Esas chicas simplemente no me entienden resoplando alrededor de sus flancos
Y cuando tenga una caída desagradable maldeciré hasta que esté azul
Entonces me levantaré y seguiré como se supone que debes hacer
Pero no es porque sea tan valiente, todo eso es solo hablar
Mi papá dice que la razón es que soy más tonto que una caja de piedras, sí
El whisky tiende a drogarme...
Esta canción no se trata de Strawberry Roan o de una manada de novillos.
Este es solo el tipo de canción de vaqueros que probablemente no te guste escuchar.
Esta canción no tiene ningún mensaje y no se sentirá pervertida en tu oído
Esta canción es solo una de ellas allí
Bueno, esta canción es solo una de ellas, estas aquí, sí.