Traducción de la letra de la canción Round And Round She Goes - Chris Ledoux

Round And Round She Goes (original)

On a cold montana morning
On the road to idaho
I watched her order hot and black to go
And her boots and spurs and blue jeans
And the lonely in her eyes
Told me just how much she loved the rodeos
I asked where she was headin'
She said, the boise show
She took a third in butte just yesterday
No, she never has been married
And she probably never will
'cause silver buckle dreams
Don’t leave time for standing still
Round and round and round she goes
Where she stops nobody knows
The miles are gettin' longer
The nights they never end
Old rodeos and livestock shows
Keep the lady on the go
Lord, she loves to run those barrels
And it’s the only life she knows
For now on fifteen seasons
The circuit’s been her home
And at times she misses kids she never had
But she wouldn’t trade a minute
Of the years that she’s got in it
'cause she’s had herself some happy
She’s learned to take the sad
When I looked up from my coffee
I saw boise on her mind
She had that look of leavin' in her eyes
As she drove into the morning
It slowly dawned on me
How hard it is to tell a dream goodbye
Round and round and round she goes
Where she stops nobody knows
The miles are gettin' longer
The nights they never end
Old rodeos and livestock shows
Lord, she loves to run those barrels
And it’s the only life she knows

(traducción)

En una mañana fría de Montana
En el camino a idaho
La vi ordenar hot and black para llevar
Y sus botas y espuelas y jeans azules
Y la soledad en sus ojos
Me dijo cuánto amaba los rodeos
Le pregunté a dónde se dirigía
Ella dijo, el show de boise
Ella tomó un tercio en Butte ayer
No, ella nunca ha estado casada.
Y probablemente nunca lo hará
porque la hebilla plateada sueña
No dejes tiempo para quedarte quieto
Vueltas y vueltas y vueltas ella va
Donde se detiene nadie sabe
Las millas son cada vez más largas
Las noches que nunca terminan
Antiguos rodeos y exhibiciones ganaderas
Mantenga a la dama en movimiento
Señor, a ella le encanta correr esos barriles
Y es la única vida que ella conoce
Por ahora en quince temporadas
El circuito ha sido su hogar
Y a veces extraña a los niños que nunca tuvo
Pero ella no cambiaría un minuto
De los años que ella tiene en ella
porque ella se ha tenido algo feliz
Ella aprendió a tomar la tristeza
Cuando levanté la vista de mi café
vi boise en su mente
Tenía esa mirada de irse en sus ojos
Mientras conducía por la mañana
Poco a poco me di cuenta
Que dificil es decir adios a un sueño
Vueltas y vueltas y vueltas ella va
Donde se detiene nadie sabe
Las millas son cada vez más largas
Las noches que nunca terminan
Antiguos rodeos y exhibiciones ganaderas
Señor, a ella le encanta correr esos barriles
Y es la única vida que ella conoce