Traducción de la letra de la canción Silence On The Line - Chris Ledoux

Silence On The Line (original)

Took my last fall in San Diego
Bus headed north one headed south
I call a farm in Colorado
And I lift a dusty pay phone to my mouth
She says hello I say it’s me hon
Sorry I stayed away so long
Tell the kids thier old man’s through with playin' rodeo
Cause if it’s alright with you I’m comin' home
Well there’s silence on the line
She says you sure did take your time
But I still need a man for the things a man is good for
You know how it is raisin' crops and raisin' kids
Demands a man at least as fit as you are
So come on git on home there’s hay that needs a mowin'
A boy that needs a whippin' and a hundred things to do
I hope you’ve finally found your mind
To leave that rodeo behind
I’ve spent half my life just waitin' here for you
I guess that nows the time I’d better tell her
Hon I’ve got this old friend that’s here with me
He used to be a cowboy and a good one so they say
But now his legs are crippled he can’t walk you see
But hon you ought to hear him tell his stories
Sing the old songs play the guitar too
I’d really like to show him Colorado
But I thought I’d better leave it up to you
Well there’s silence on the line
And now I hear her sayin'
Babe I only need a man for the things a man is good for
And you know how it is a place just half this big
Demands a man at least as fit as you are
Put yourself in his place it’d awful hard to face
All the chores and work and nothing he could do
If you want to know my mind leave that rodeo bum behind
Don’t waste our time I’m waitin' here for you
Well cryin’s just for kids I put down the phone
Fumble with my crutches movin' slow
I wish that I was on the bus that’s Colorado bound
And I hope the weather’s nice in Mexico

(traducción)

Tomé mi última caída en San Diego
Autobús hacia el norte uno hacia el sur
Llamo a una granja en Colorado
Y me llevo un polvoriento teléfono público a la boca
Ella dice hola, yo digo que soy yo, cariño.
Lo siento, me alejé tanto tiempo
Dile a los niños que su viejo ha terminado con el rodeo
Porque si te parece bien me voy a casa
Bueno, hay silencio en la línea
Ella dice que seguro te tomaste tu tiempo
Pero todavía necesito un hombre para las cosas para las que un hombre es bueno
Ya sabes cómo es pasar los cultivos y los niños
Exige un hombre al menos tan en forma como tú
Así que vamos a casa, hay heno que necesita ser cortado
Un chico que necesita azotes y cien cosas que hacer
Espero que finalmente hayas encontrado tu mente
Para dejar ese rodeo atrás
He pasado la mitad de mi vida esperándote aquí
Supongo que ahora es el momento, será mejor que le diga
Cariño, tengo un viejo amigo que está aquí conmigo.
Solía ​​ser un vaquero y uno bueno, según dicen.
Pero ahora sus piernas están paralizadas, no puede caminar, ¿ves?
Pero cariño, deberías escucharlo contar sus historias
Canta las viejas canciones, toca la guitarra también
Realmente me gustaría mostrarle Colorado
Pero pensé que sería mejor dejarlo en tus manos.
Bueno, hay silencio en la línea
Y ahora la escucho decir
Cariño, solo necesito un hombre para las cosas para las que un hombre es bueno
Y sabes cómo es un lugar la mitad de este grande
Exige un hombre al menos tan en forma como tú
Ponte en su lugar, sería terriblemente difícil de enfrentar
Todas las tareas y el trabajo y nada que pudiera hacer
Si quieres saber lo que pienso, deja atrás a ese vagabundo del rodeo
No pierdas el tiempo, te estoy esperando aquí.
Bueno, llorar es solo para niños, colgué el teléfono
Fumble con mis muletas moviéndose lento
Ojalá estuviera en el autobús con destino a Colorado
Y espero que haga buen tiempo en México