Traducción de la letra de la canción Six Bucks A Day (1978) - Chris Ledoux

Six Bucks A Day (1978) (original)

I’ve been ramblin' out Montana way
Tryin' to live on a cow punchers pay
Been changin' them dams in the new summer hay
Irrigating alfalfa for six bucks a day
I’ll tell you my story I’d be on my way
But the savings are slow to come on six bucks a day
Out here in the fields while the water runs down
With the sun high above me and the sky all around
I’m dreamin' my dreams of the Canada line
And the places I’d go if the money was mine
I’ll tell you my story…
Come Saturday night well you draw out some pay
Then you go into town just to throw it away
And when the end of the month comes rolling your way
Well you ain’t got much left on six bucks a day
I’ll tell you my story…
Now if I drew out my time and I paid off my debts
I couldn’t get to Great Falls on what I have left
But I’ve got me no choice when them diesel horns blow
Come a wind from the highway I got to pack up and go
Yeah money or none at all they can’t hold me this way
For my blankets are rolled and tied and I’m leavin' today

Six Bucks A Day (1978) (traducción)

He estado divagando por Montana
Tratando de vivir con la paga de un golpeador de vacas
He estado cambiando las presas en el nuevo heno de verano
Riego de alfalfa por seis dólares al día
Te contaré mi historia, estaría en camino
Pero los ahorros tardan en llegar a seis dólares al día
Aquí en los campos mientras el agua corre hacia abajo
Con el sol alto sobre mí y el cielo a mi alrededor
Estoy soñando mis sueños de la línea de Canadá
Y los lugares a los que iría si el dinero fuera mío
Te cuento mi historia...
Ven el sábado por la noche y sacas algo de paga
Luego vas a la ciudad solo para tirarlo
Y cuando el final del mes llegue rodando hacia ti
Bueno, no te queda mucho con seis dólares al día
Te cuento mi historia...
Ahora bien, si saqué mi tiempo y pagué mis deudas
No pude llegar a Great Falls con lo que me queda
Pero no tengo otra opción cuando suenan las bocinas diesel
Viene un viento de la carretera, tengo que empacar e irme
Sí, dinero o nada, no pueden retenerme de esta manera
Porque mis mantas están enrolladas y atadas y me voy hoy