Traducción de la letra de la canción Some Things Never Change - Chris Ledoux

Some Things Never Change (original)

Rising times at five, the red sun is still sleeping,
My pillow is my saddle, stars are my ceiling,
My old body is ackin', I got a young cold needin’breaking.
But you know I can’t complain,
Thank god something’s never change.
There is a storm somewhere that’s brewin',
Cause these old bones are creakin',
The cows will soon be down,
That ole roof’s a leakin'.
Got a truck that needs attendin',
And some fences needin’mendin',
And I know it must sound strange,
But thank God something’s just never change.
They fenced in all the free land,
And the old wells run the range,
Long gone are the cattle drives,
Since they brought in the trains.
But the hard work and the friendships still remain,
Thank God something’s never change.
Out here where nature rules,
Each day is a different battle,
And it still takes a man, working in the saddle.
No machine can break a bay,
Or bringing in a lonely stray,
So I guess I will remain,
Thank God something’s never change.

(traducción)

Horas de levantarse a las cinco, el sol rojo sigue durmiendo,
Mi almohada es mi silla de montar, las estrellas son mi techo,
Mi viejo cuerpo está mal, tengo un resfriado joven que necesito romper.
Pero sabes que no puedo quejarme,
Gracias a Dios, algo nunca cambia.
Hay una tormenta en algún lugar que se está gestando,
Porque estos viejos huesos están crujiendo,
Las vacas pronto estarán abajo,
Ese viejo techo tiene goteras.
Tengo un camión que necesita atención,
Y algunas vallas necesitan reparación,
Y sé que debe sonar extraño,
Pero gracias a Dios, algo nunca cambia.
Cercaron toda la tierra libre,
Y los viejos pozos recorren la cordillera,
Atrás quedaron los arreos de ganado,
Desde que trajeron los trenes.
Pero el trabajo duro y las amistades aún permanecen,
Gracias a Dios algo nunca cambia.
Aquí donde la naturaleza gobierna,
Cada día es una batalla diferente,
Y todavía se necesita un hombre, trabajando en la silla de montar.
Ninguna máquina puede romper una bahía,
O traer a un vagabundo solitario,
Así que supongo que me quedaré,
Gracias a Dios algo nunca cambia.