Traducción de la letra de la canción Song Of The Yukon Rose - Chris Ledoux

Song Of The Yukon Rose (original)

There’s a place on the Yukon river, called the Carriboux Saloon
Where the miners go, to spend their gold
An' listen to the sad, sweet tune
Feast their eyes' upon the beauty of the lovely Yukon Rose
They can look but they better not touch her, she belongs to Pierre
LeBoux
They say he found down in Seattle, won her at a young and tender age
Now she sings up here, while the men drink beer
Like a bird in a guilded cage
Well, one time a man from Tulsa challenged Pierre for her Rose’s hand
Now he lies below the the bitter snow in this wild and savage land
Some nights when the Northern Lights are shinin'
And the cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'…or could it be the sound of the
Yukon Rose
Then one night a bigfoot just happened to be passin' by
And there in the dark his heart his lonely heart
Was touched by Rose’s lulaby
So he walked into the bar room and every one turned to stare
But he looked to them just like a bearded man, in a coat of grizzly hair
Bigfoot saw the Yukon Rose and their eyes meet through the gloom
An' she was hypnotized by his gentle eyes, and was drawn across the room
Now they say that love has no bounderies, an' I reckon that it’s right
'Cause beauty and the savage beast, fell in love that night
Some nights when the Northern Lights are shinin'
An' the cold North winds are howlin' 'cross the snow
Is it just the wind that you hear sighin'…
Or could it be the song of the Yukon Rose…
Now Pierre was in the back room, dealin' cards when the music stoped
He laid his hand down and looked around, and said nobody touch that pot
He walked out to the bar room and the trouble began
An' his blood ran cold when he saw the Rose, in the arms of the tall strange man
Pierre walked up and he grabbed her, an' shoved her t’wards the stage
And the gentle look in the strangers eyes, turned wild and red with rage
An' then with just one mighty blow, Pierre lay on the saw-dust floor
The tall strange man, took the ladies hand, an' walked out through the door
No one dared to follow, and where he took her no one knows
But we all jumped back, when we saw the tracks.
Of bigfoot in the snow
Some say she probably died that winter, she must have I s’pose
But just last night under the Northern Lights
I heard the song of the Yukon Rose
Some nights when the Northern Lights are shinin'
And the cold north wind is howlin' across the snow
Is it just the wind that you hear sighin'…
Or could it be the song of the Yukon Rose

(traducción)

Hay un lugar en el río Yukón, llamado Carriboux Saloon
Donde van los mineros a gastar su oro
Y escucha la melodía triste y dulce
Deleite sus ojos con la belleza de la hermosa rosa de Yukón
Pueden mirar pero mejor no tocarla, ella es de Pierre
LeBoux
Dicen que la encontró en Seattle, la ganó a una edad joven y tierna
Ahora ella canta aquí arriba, mientras los hombres toman cerveza
Como un pájaro en una jaula de gremios
Bueno, una vez un hombre de Tulsa desafió a Pierre por la mano de Rose.
Ahora yace debajo de la nieve amarga en esta tierra salvaje y salvaje.
Algunas noches cuando brillan las auroras boreales
Y el frío viento del norte aúlla sobre la nieve
¿Es solo el viento lo que escuchas suspirar... o podría ser el sonido del
rosa yukón
Entonces, una noche, un pie grande pasó por casualidad
Y allí en la oscuridad su corazón su corazón solitario
Me conmovió la canción de cuna de Rose
Así que entró en la sala del bar y todos se volvieron para mirar
Pero a ellos les parecía un hombre barbudo, con una capa de pelo canoso.
Bigfoot vio el Yukon Rose y sus ojos se encontraron a través de la penumbra
Y ella fue hipnotizada por sus dulces ojos, y fue atraída por la habitación
Ahora dicen que el amor no tiene límites, y creo que es correcto
Porque la bella y la bestia salvaje se enamoraron esa noche
Algunas noches cuando brillan las auroras boreales
Y los fríos vientos del norte están aullando cruzando la nieve
¿Es solo el viento lo que oyes suspirar...
O podría ser el canto de la rosa del Yukón...
Ahora Pierre estaba en la trastienda, repartiendo cartas cuando la música se detuvo
Dejó la mano y miró a su alrededor, y dijo que nadie toque esa olla.
Salió a la sala del bar y comenzaron los problemas.
Y su sangre se heló cuando vio la Rosa, en los brazos del hombre alto y extraño
Pierre se acercó y la agarró y la empujó hacia el escenario.
Y la dulce mirada en los ojos del extraño, se volvió salvaje y roja de rabia.
Y luego, con un solo golpe poderoso, Pierre yacía en el suelo de aserrín
El hombre alto y extraño tomó la mano de la dama y salió por la puerta.
Nadie se atrevió a seguirlo, y nadie sabe dónde la llevó.
Pero todos retrocedimos cuando vimos las huellas.
De Bigfoot en la nieve
Algunos dicen que probablemente murió ese invierno, debe haberlo hecho, supongo
Pero anoche bajo la aurora boreal
Escuché la canción de Yukon Rose
Algunas noches cuando brillan las auroras boreales
Y el frío viento del norte aúlla sobre la nieve
¿Es solo el viento lo que oyes suspirar...
¿O podría ser la canción de la rosa del Yukón?