Traducción de la letra de la canción Stampede - Chris Ledoux

Stampede (original)

We made camp along Red River
Watched the cattle as they bedded down
Back at the wagons, right after supper
We spread our bedrolls on the ground
And me and Willie, we took the night guard
And the sage never smelled so sweet
The prairie moon, was blazin' silver
No chance tonight for a stampede
Way over yonder, off in the distance
Towards the mountains there in the west
Did I see lightnin', did I hear thunder
My mind is weary, I could use some rest
Then all at once, the wind shifts directions
The clouds roll in behind the tumbleweeds
These longhorn cattle, are gettin' restless
God help us all, if they stampede
Smell the rain, hear the thunder
The midnight sky, turns black as death
The lightnin' crashes, smell the sulphur
It’s rank and strong, it’s Satan’s breath
The cattle rise up, and go to runnin'
I spur my pony on and take the lead
And across the herd, I can hear Willie yellin'
Hey Stampede!
Dust clouds rise, as the rain falls
They mix together, turn the air to mud
I feel the longhorns brush against me
And I can feel the demons racin' through my blood
Then all at once, my pony stumbles
We hit the ground, I rise up to my knees
In a flash of light, I can see the cattle comin'
Lord I know I’m gonna die in this stampede
Then I awake, and I look around me
I’m in my bedroll and I’m layin' on the ground
Over there’s the wagon, and there’s the campfire
I was only dreamin', but what’s that sound?
Then I feel the earth tremble underneath me
As the midnight sky begins to bleed
And from the blackness I can hear Willie yellin'
Hey Stampede

(traducción)

Acampamos a lo largo del río Rojo
Observó al ganado mientras se acostaban
De vuelta en los vagones, justo después de la cena
Extendimos nuestros sacos de dormir en el suelo
Y yo y Willie, tomamos la guardia nocturna
Y la salvia nunca olió tan dulce
La luna de la pradera, estaba ardiendo de plata
No hay oportunidad esta noche para una estampida
Mucho más allá, en la distancia
Hacia las montañas allá en el oeste
¿Vi relámpagos, escuché truenos?
Mi mente está cansada, me vendría bien un poco de descanso
Entonces, de repente, el viento cambia de dirección
Las nubes ruedan detrás de las plantas rodadoras
Este ganado de cuernos largos se está poniendo inquieto
Dios nos ayude a todos, si se van en estampida
Huele la lluvia, escucha el trueno
El cielo de medianoche, se vuelve negro como la muerte
Los relámpagos caen, huele el azufre
Es rancio y fuerte, es el aliento de Satanás
El ganado se levanta y se va a correr
Estimulo a mi pony y tomo la delantera
Y al otro lado de la manada, puedo escuchar a Willie gritando
¡Hola Estampida!
Las nubes de polvo se elevan, mientras cae la lluvia
Se mezclan, convierten el aire en barro
Siento que los cuernos largos me rozan
Y puedo sentir los demonios corriendo a través de mi sangre
Entonces, de repente, mi pony tropieza
Golpeamos el suelo, me levanto de rodillas
En un destello de luz, puedo ver el ganado viniendo
Señor, sé que voy a morir en esta estampida
Entonces me despierto y miro a mi alrededor
Estoy en mi saco de dormir y estoy tirado en el suelo
Allí está el carro, y allí está la fogata.
Solo estaba soñando, pero ¿qué es ese sonido?
Entonces siento que la tierra tiembla debajo de mí
A medida que el cielo de medianoche comienza a sangrar
Y desde la oscuridad puedo escuchar a Willie gritando
hola estampida