Traducción de la letra de la canción Ten Seconds In The Saddle - Chris Ledoux

Ten Seconds In The Saddle (original)

Well I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands
His Stetson was faded and battered and worn
The stubble of his beard showed flex of gray
His limp was severe cause a leg had been torn by a bronc in his rodeo days
He hung round the chutes while we waited to mount
With a vague look of longing in his eyes
He spoke very few words but he made 'em count
He was broken forgotten but wise
He said life’s is just like ridin' broncs its a battle
Then he rolled a cigarette with shaky hands
Son I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands
I noticed the cigarette burns on his vest
And the rembrandt of a dream left in his eyes
The boys said he could have well been the best
Had not fate cheated him of his prize
Oh but I learned a lesson that I never known
From this guy who’d been busted so bad
It’s better to ride even if you get throwed
Than to wind up just wishing you had
He said life’s is just like…
Yes I’ll gladly take ten seconds in the saddle
For a lifetime of watching from the stands

Ten Seconds In The Saddle (traducción)

Bueno, con mucho gusto tomaré diez segundos en la silla de montar
Para toda una vida de mirar desde las gradas
Su Stetson estaba descolorido, maltratado y gastado
El rastrojo de su barba mostraba una flexión de gris
Su cojera era grave porque un bronco le había desgarrado una pierna en sus días de rodeo.
Se colgó de los toboganes mientras esperábamos para montar
Con una vaga mirada de anhelo en sus ojos
Habló muy pocas palabras, pero las hizo contar.
Estaba roto olvidado pero sabio
Dijo que la vida es como montar broncos, es una batalla
Luego lió un cigarrillo con manos temblorosas.
Hijo, con gusto tomaré diez segundos en la silla de montar
Para toda una vida de mirar desde las gradas
Me di cuenta de las quemaduras de cigarrillos en su chaleco.
Y el rembrandt de un sueño dejado en sus ojos
Los chicos dijeron que bien podría haber sido el mejor
¿No le había arrebatado el destino su premio?
Oh, pero aprendí una lección que nunca supe
De este tipo que había sido arrestado tan mal
Es mejor montar incluso si te tiran
Que terminar solo deseando haberlo hecho
Dijo que la vida es como...
Sí, con mucho gusto tomaré diez segundos en la silla de montar.
Para toda una vida de mirar desde las gradas