Traducción de la letra de la canción The Bucking Machine - Chris Ledoux

The Bucking Machine (original)

I’ve rode lots of horses and I’ve won a few shows
Ridin' broncs at the big old rodeos
But the dang-dest contraption that I’ve ever seen
Is that bucket of bots called a buckin' machine
The kids they were all lined up to give the thing a go
And when I first saw it Lord it looked pretty slow
It jumped and it kicked then it turned back a twirled
Then I got to thinking I’ll give it a whirl
So I pushed through the crowd and I talked to the man
Who had invented this here modified garbage can
I said I’m a twister and one of the best
I’m a wolf of the world boys I must confess
Ill bet you a hundred I said with a grin I’ll spur it so hard its sides will
cave in
And the bolts and the screws that hold the dang thing together
Will fall down inside it there and short out its motor
Well the man he said son I’ll take that bet
And I won’t turn it till you think that you’re set
So I got my riggin' and I cinched it on down
Then I said to old Sam go ahead and turn it on
Well it rattled and it groaned, then it started to move
I spurred it every jump, and, Lord, it felt mighty smooth
The foam rubber was a flyin' right off of its old neck
And the tin underneath it was startin' to crack
I looked at the man and I started to say
I’ll win me that hundred fore the end of the day
Then he grabbed a big ol' lever with a little sly grin
Jammed it up to high gear and locked it right on in
With a snatch and a jerk and a sharp stabbin' pain
I felt like a hobo tied to an old freight train
My head it went to poppin' and I saw all the starts
The Big Dipper the Milky Way and the planet they call Mars
The next thing I knew I was right there on the ground
Just about thirty feet away from that laughin' crowd
So I payed up my hundred and I limped on away
And the words the man I still remember today
So you’re a wolf of the world and a real tough twister
Well listen real close to some good advise Mister
Keep a ridin' them old broncs if you’re still feeling mean
But you’d better keep clear of Sam’s buckin' machine

(traducción)

Monté muchos caballos y gané algunos espectáculos.
Montando broncos en los grandes rodeos
Pero el artilugio dang-dest que he visto
¿Ese cubo de bots se llama máquina de buckin?
Los niños estaban todos alineados para intentarlo
Y cuando lo vi por primera vez, Señor, parecía bastante lento
Saltó y pateó, luego dio media vuelta
Entonces me puse a pensar que le daría un giro
Así que me abrí paso entre la multitud y hablé con el hombre
¿Quién había inventado este bote de basura modificado aquí?
Dije que soy un tornado y uno de los mejores
Soy un lobo del mundo chicos, debo confesar
Te apuesto cien, dije con una sonrisa. Lo espolearé con tanta fuerza que sus costados
rendirse a
Y los pernos y los tornillos que mantienen unida la maldita cosa
Se caerá dentro de él y provocará un cortocircuito en su motor.
Bueno, el hombre que dijo hijo tomaré esa apuesta
Y no lo encenderé hasta que creas que estás listo
Así que conseguí mi aparejo y lo cinché hacia abajo
Entonces le dije al viejo Sam que lo encendiera
Bueno, se sacudió y gimió, luego comenzó a moverse
Lo espoleé en cada salto, y, Señor, se sentía muy suave.
La gomaespuma salió volando de su viejo cuello
Y la lata debajo comenzaba a agrietarse
Miré al hombre y comencé a decir
Me ganaré esos cien antes del final del día
Luego agarró una palanca grande y vieja con una pequeña sonrisa astuta
Lo atascó a toda velocidad y lo bloqueó justo en
Con un arranque y un tirón y un dolor agudo y punzante
Me sentí como un vagabundo atado a un viejo tren de carga
Mi cabeza se puso a estallar y vi todos los comienzos
La Osa Mayor, la Vía Láctea y el planeta al que llaman Marte
Lo siguiente que supe fue que estaba allí en el suelo
A unos diez metros de esa multitud que se ríe
Así que pagué mis cien y me fui cojeando
Y las palabras del hombre que todavía recuerdo hoy
Así que eres un lobo del mundo y un trabalenguas realmente duro
Bueno, escuche muy de cerca algunos buenos consejos, señor
Sigue montando esos broncos viejos si todavía te sientes malo
Pero será mejor que te mantengas alejado de la máquina de corcovear de Sam.