Traducción de la letra de la canción The Cowboy And The Hippie - Chris Ledoux

The Cowboy And The Hippie (original)

On a highway through the desert beneath an overpass
Sat two hikers just watchin' cars go by
Now one was wearin' sandles with straggly matted hair
Rose colored glasses for his eyes
Now the other was a cowboy, he’d been down on his luck
Lost his money at the Tuscon Rodeo
And he sat beside what remained of his trusty pickup truck
And like the hippie now he’s thumbin' down the road
Now some folks don’t realize but it’s a well know fact
Cowboy’s and hippies ain’t never got along
Now was it just coincidence or some weird act of fate
That brought these two together on the road?
Well they sat there without talking while the morning sun rose high
When a hot desert breeze commenced to blow
And the fragrance of the incense and six weeks without a bath
Finally drifted down and reached the cowboy’s nose
Well, man that really did it, he couldn’t take no more
And he tied his old bandana 'round his face
Said, «You greasy stinking hippie you’d put a skunk to shame
Boy, you’re a discrace to the human race»
Now the hippie he just sat there and gave the cowboy a smile
Said, «Man you don’t smell so sweet yourself
Well I’m not too sure what that green stuff is on your boots
And on your jeans but whew it’s enough to make a buzzard belch»
The cowboy said, «Now listen I ain’t gonna that that stuff from you
No long haired freak’s gonna talk to me that way, get up»
Well the hippie said, «Now hold on man, what good’s that gonna do
You know fighting never settles nothing anyway»
Said, «You know man, in a lot of ways we’re an awful lot alike
Once you get down beneath the skin
Like two books with different covers but the same words inside
We’re both brothers of the wind»
«Now we both love our freedom and we’ll answer to no man
And you’ve heard it said to thine own self be true
We’re just a couple of free spirts drifting across the land
Doing exactly what we want to do»
Said, «Now me I got my thing and you, you got yours
And I don’t see why we can’t get along
They say the closest thing to freedom is livin' on the road
In a country where freedom’s almost gone»
Well the cowboy, he just stood up there and never said a word
But you know this hippie sure made a lot of sense
Well they shook hands and parted as a truck pulled to the side
And the hippie he went east and I went west

(traducción)

En una carretera a través del desierto debajo de un paso elevado
Sentado dos excursionistas solo viendo pasar los autos
Ahora uno llevaba sandalias con el pelo desordenado y enmarañado
Lentes de color rosa para sus ojos.
Ahora el otro era un vaquero, había tenido mala suerte
Perdió su dinero en el Tuscon Rodeo
Y se sentó al lado de lo que quedaba de su fiel camioneta.
Y como el hippie ahora está hojeando el camino
Ahora, algunas personas no se dan cuenta, pero es un hecho bien conocido.
Los vaqueros y los hippies nunca se llevaron bien
Ahora, ¿fue solo una coincidencia o algún extraño acto del destino?
¿Eso los unió a estos dos en el camino?
Bueno, se sentaron allí sin hablar mientras el sol de la mañana se elevaba
Cuando una brisa caliente del desierto comenzó a soplar
Y la fragancia del incienso y seis semanas sin baño
Finalmente se deslizó hacia abajo y llegó a la nariz del vaquero.
Bueno, el hombre que realmente lo hizo, no pudo soportar más
Y se ató su viejo pañuelo alrededor de la cara
Dijo: «Tú, hippie apestoso y grasiento, avergonzarías a una mofeta
Chico, eres una desgracia para la raza humana»
Ahora el hippie se sentó allí y le dio al vaquero una sonrisa
Dijo: «Hombre, no hueles tan dulce tú mismo
Bueno, no estoy muy seguro de qué es esa cosa verde en tus botas.
Y en tus jeans pero wow es suficiente para hacer un eructo de zopilote»
El vaquero dijo: «Ahora escucha, no voy a decirte esas cosas
Ningún bicho raro de pelo largo me va a hablar así, levántate»
Bueno, el hippie dijo: «Espera, hombre, ¿de qué te servirá eso?
Sabes que luchar nunca resuelve nada de todos modos»
Dijo: «Sabes, hombre, en muchos sentidos somos terriblemente parecidos
Una vez que te metes debajo de la piel
Como dos libros con portadas diferentes pero con las mismas palabras por dentro
Los dos somos hermanos del viento»
«Ahora ambos amamos nuestra libertad y no responderemos a nadie
Y has oído que se dice a ti mismo que sea verdad
Solo somos un par de espíritus libres vagando por la tierra
Haciendo exactamente lo que queremos hacer»
Dijo: «Ahora yo tengo lo mío y tú, tú tienes lo tuyo
Y no veo por qué no podemos llevarnos bien
Dicen que lo más parecido a la libertad es vivir en la carretera
En un país donde la libertad casi se ha ido»
Bueno, el vaquero, solo se paró allí y nunca dijo una palabra.
Pero sabes que este hippie seguro tenía mucho sentido
Bueno, se dieron la mano y se separaron cuando un camión se detuvo a un lado.
Y el hippie se fue al este y yo al oeste