Traducción de la letra de la canción The Goodnight Loving Trail - Chris Ledoux

The Goodnight Loving Trail (original)

Too old to wrangle or ride on the swing
You beat the triangle and curse everything
If dirt were a kingdom
Then you’d would be king
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
With your snake oils, your herbs and your liniment too
You can do anything that a doctor can do
Well, except find a cure for your own gobdam stew
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp blows like a lone bawling calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
The tents are all struck
And the coffee’s all gone
The old boys are up and they’re raising the dawn
You’re sitting there a dreamin'
You are lost in a song
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Well I know that some day I’ll be just the same
Wearing an apron instead of a name
Now no one can change it, and no one’s to blame
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is crying just like a lone bawling calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
The desert’s a book writ in lizards and sage
And it’s easy to look just like an old torn out page
All faded and cracked with the colors of age
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is cryin' just like a lone bawlin' calf
It’s a wonder the wind don’t tear off your skin
Get in there and blow out the light
On the goodnight trail
On the loving trail
The old woman’s lonesome tonight
Your French harp is cryin' just like a lone bawling calf

(traducción)

Demasiado viejo para pelear o montar en el columpio
Le ganas al triangulo y lo maldices todo
Si la suciedad fuera un reino
Entonces serías rey
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Con tus aceites de serpiente, tus hierbas y tu linimento también
Puede hacer cualquier cosa que un médico pueda hacer
Bueno, excepto encontrar una cura para tu propio estofado maldito
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Tu arpa francesa suena como un becerro solitario
Es un milagro que el viento no te arranque la piel
Entra ahí y apaga la luz
Las carpas están todas golpeadas
Y el café se acabó
Los viejos se han levantado y están levantando el alba
Estás sentado allí soñando
Estás perdido en una canción
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Bueno, sé que algún día seré igual
Usar un delantal en lugar de un nombre
Ahora nadie puede cambiarlo, y nadie tiene la culpa
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Tu arpa francesa está llorando como un becerro solitario
Es un milagro que el viento no te arranque la piel
Entra ahí y apaga la luz
El desierto es un libro escrito en lagartos y salvia
Y es fácil verse como una vieja página arrancada
Todo descolorido y agrietado con los colores de la edad
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Tu arpa francesa está llorando como un becerro solitario que grita
Es un milagro que el viento no te arranque la piel
Entra ahí y apaga la luz
En el camino de las buenas noches
En el camino amoroso
La anciana está sola esta noche
Tu arpa francesa está llorando como un becerro solitario