Traducción de la letra de la canción The Last Drive-In - Chris Ledoux

The Last Drive-In (original)

Caravan of yellow wire and crawling across the plains
Rolling along in a single file like a slow moving train
It rumbled down out of the mist into the early morning light
Said they stay till the job was finished if it took them till midnight
There were cats and scrapers
All caterpillars packed up by mile-high crane
And it looked like monsters
From the old B-movies the drive-ins use to play
And we’d sang, 'Goodbye Saturday' under the stars
Wake up little Suzy, in my daddy’s car
So many memories got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down
Memories thick as the smoke clouds they made
Man and machine became one
Boards snapped like toothpicks on their blades
But to us it sounded like guns
Cowboys, soldiers, gangsters and thieves
James Bond and his golden girls
Well, you could sit in your car and never turn the key
And go half way around the world
And it stood like a landmark for forty years
We never thought we’d live to see
It fall it to the ground and then just disappear
Like so many childhood dreamsv
And we’d sang, goodbye
A lot of the drivers had tears in their eyes
But I don’t think it was just the dust
See, I still believe there’s a little piece of that old drive-in left in all of
us
Nobody moved through what seemed like hours and slow motion
It came tumbling down
We just stood there with a taste of metal in our mouths
And a silence all around
The day they tore the last drive-in down
And we’d sang goodbye

The Last Drive-In (traducción)

Caravana de alambre amarillo y arrastrándose por los llanos
Rodando en una sola fila como un tren en movimiento lento
Retumbó de la niebla a la luz de la mañana
Dijeron que se quedarían hasta que terminaran el trabajo si les tomaba hasta la medianoche
Había gatos y rascadores
Todas las orugas empaquetadas por una grúa de una milla de altura
Y parecían monstruos
De las antiguas películas de serie B que usan los autocines para jugar
Y cantábamos, 'Goodbye Saturday' bajo las estrellas
Despierta a la pequeña Suzy, en el auto de mi papá
Tantos recuerdos se perdieron y se encontraron
Cuando un trozo de historia golpea el suelo
El día que derribaron el último autocine
Recuerdos espesos como las nubes de humo que hicieron
El hombre y la máquina se convirtieron en uno
Las tablas se rompieron como palillos en sus cuchillas
Pero para nosotros sonaba como armas
Vaqueros, soldados, mafiosos y ladrones
James Bond y sus chicas de oro
Bueno, podrías sentarte en tu auto y nunca girar la llave
Y dar la vuelta a la mitad del mundo
Y se mantuvo como un hito durante cuarenta años
Nunca pensamos que viviríamos para ver
Se cae al suelo y luego simplemente desaparece.
Como tantos sueños de infancia
Y habíamos cantado, adiós
Muchos de los conductores tenían lágrimas en los ojos.
Pero no creo que fuera solo el polvo
Mira, sigo creyendo que queda un pedacito de ese viejo autocine en todo
a nosotros
Nadie se movió a través de lo que parecieron horas y cámara lenta.
Se vino abajo
Nos quedamos allí con un sabor a metal en la boca.
Y un silencio alrededor
El día que derribaron el último autocine
Y cantamos adiós