Traducción de la letra de la canción The Passenger - Chris Ledoux

The Passenger (original)

It was dark I was drivin' down a loney Texas road
The night was hot and sleep pulled at my eyes
I was thinkin' of the wild times and the women that I’d had
The deceitful things I’d done and those lies
Standin' in the shadows by the side of the road
Was the figure of a withered old man
He wore a black bandanna a ropin' Stetson hat
With a two inch scarlet hat band
He held his wrinkled hand up as a sign to shut her down
SO I pulled over and stopped by his side
He opened up the door slid in and sat down
He said my ain’t it hot tonight
I studied this old man and it seemed mighty strange
For him to be out here all alone
Then he started talkin' and he told me many things
Of times that both of us had known
He told me of the wild life and the women that he’d had
How none ofthem had ever meant a thing
He told me of a black night much the same as this
Of the strange and awesome things he’d seen
A man beside the road had raised his hand and flagged him down
So he stopped and let him in
That stranger told him stories that I am hearing now
Bout the wild times and all the sin
Then the car got cold and clammy and this old man looked at me
He said boy I’ve come here for you
Your days of wicked sinnin' have come to an end
As a mortal on this earth boy you are through
Then his eyes got red and fiery as he took his Stetson off
To reveal his evil horns shiny and black
My God the fear came over me and my senses were all lost
I fought with him until we finally erashed
Next day they found the car at the bottom of a draw
The young cowboy was found beside the wreck
His ear had been consumed by fire the cowboy had no marks
Except the smoke and pitch fork brand upon his neck

(traducción)

Estaba oscuro, estaba conduciendo por una carretera solitaria de Texas
La noche era calurosa y el sueño tiraba de mis ojos
Estaba pensando en los tiempos salvajes y las mujeres que había tenido
Las cosas engañosas que había hecho y esas mentiras
De pie en las sombras al lado de la carretera
Era la figura de un anciano marchito
Llevaba un pañuelo negro y un sombrero Stetson
Con una banda de sombrero escarlata de dos pulgadas
Levantó su mano arrugada como una señal para cerrarla.
Así que me detuve y me detuve a su lado.
Abrió la puerta, se deslizó y se sentó.
Dijo que no hace calor esta noche
Estudié a este anciano y me pareció muy extraño
Para que él esté aquí solo
Luego empezó a hablar y me dijo muchas cosas
De tiempos que los dos habíamos conocido
Me habló de la vida salvaje y de las mujeres que había tenido.
Cómo ninguno de ellos había significado nada
Me habló de una noche negra muy parecida a esta
De las cosas extrañas e impresionantes que había visto
Un hombre junto a la carretera había levantado la mano y le hizo señas para que bajara.
Así que se detuvo y lo dejó entrar.
Ese extraño le contó historias que estoy escuchando ahora
Sobre los tiempos salvajes y todo el pecado
Entonces el auto se puso frío y pegajoso y este anciano me miró
Él dijo chico, he venido aquí por ti
Tus días de malvados pecados han llegado a su fin
Como un mortal en este chico de la tierra, has terminado
Luego sus ojos se pusieron rojos y ardientes cuando se quitó el Stetson.
Para revelar sus cuernos malvados brillantes y negros
Dios mío, el miedo se apoderó de mí y mis sentidos se perdieron todos.
Luché con él hasta que finalmente borramos
Al día siguiente encontraron el auto en el fondo de un sorteo
El joven vaquero fue encontrado junto al naufragio
Su oreja había sido consumida por el fuego el vaquero no tenía marcas
Excepto el humo y la marca del tenedor en su cuello