Traducción de la letra de la canción The Ride - Chris Ledoux

The Ride (original)

I was six years old, my brother was ten
One July day came running in
Seen a ferris wheel at the edge of town
So, of course, we headed on down
Well it took us an hour to walk that far
Carrying our fortune in a Mason jar
It was all pretty sad, a cheap county fair
With a few old rides but there was ponies there
Well, the ponies stunk and the air was still
In that dusty circle behind the ferris wheel
This old guy smelling of smoke and rum
Swung me up and sat me down on one
Well I’d never rode a horse but I’d seen it done
Cowboy movies made it look like fun
This old man whispered a few soft words
It was the best advice I’ve ever heard
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
I went up a kid with shaking hands
And I came down a full grown man
It was like he’d cast some Voodoo spell
Things were different for me now, I could tell
'Cos whenever troubles come wandering in
His rhyme would pop in my head again
And somehow I rode through the needles and nails
Brambles and thorns that life entails
He said «Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Well I know some day farther down the road
I’ll come to the edge of the great unknown
There’ll stand a black horse riderless
And I wonder if I’m ready for this
So I’ll saddle him up and he’ll switch his tail
And I’ll tip my hat and bid fairwell
And lift my song into the air
That I learned at that dusty fair
«Sit tall in the saddle, Hold your head up high
Keep your eyes fixed where the trail meets the sky
And live like you ain’t afraid to die
And don’t be scared, just enjoy your ride»
Now don’t be scared, just enjoy your ride

(traducción)

Yo tenía seis años, mi hermano tenía diez
Un día de julio llegó corriendo
He visto una rueda de la fortuna en las afueras de la ciudad
Entonces, por supuesto, nos dirigimos hacia abajo
Bueno, nos tomó una hora caminar tan lejos
Llevando nuestra fortuna en un tarro Mason
Todo fue bastante triste, una feria de condado barata
Con algunos paseos viejos pero había ponis allí
Bueno, los ponis apestaban y el aire estaba quieto
En ese círculo polvoriento detrás de la rueda de la fortuna
Este viejo que huele a humo y ron
Me levantó y me sentó en uno
Bueno, nunca había montado a caballo, pero lo había visto hacerlo.
Las películas de vaqueros hacían que pareciera divertido
Este anciano susurró algunas palabras suaves
Fue el mejor consejo que he escuchado
Él dijo: «Siéntate alto en la silla de montar, mantén la cabeza en alto
Mantén tus ojos fijos donde el sendero se encuentra con el cielo.
Y vive como si no tuvieras miedo de morir
Y no tengas miedo, simplemente disfruta de tu viaje»
Subí un niño con manos temblorosas
Y bajé un hombre adulto
Era como si hubiera lanzado un hechizo vudú
Las cosas eran diferentes para mí ahora, me di cuenta
Porque cada vez que los problemas vienen deambulando
Su rima volvería a aparecer en mi cabeza
Y de alguna manera cabalgué a través de agujas y clavos
Zarzas y espinas que conlleva la vida
Él dijo: «Siéntate alto en la silla de montar, mantén la cabeza en alto
Mantén tus ojos fijos donde el sendero se encuentra con el cielo.
Y vive como si no tuvieras miedo de morir
Y no tengas miedo, simplemente disfruta de tu viaje»
Bueno, sé que algún día más adelante en el camino
Llegaré al borde del gran desconocido
Habrá un caballo negro sin jinete
Y me pregunto si estoy listo para esto
Así que lo ensillaré y cambiará su cola
Y me quitaré el sombrero y me despediré
Y levanto mi canción en el aire
Que aprendí en esa polvorienta feria
«Siéntate erguido en la silla de montar, mantén la cabeza en alto
Mantén tus ojos fijos donde el sendero se encuentra con el cielo.
Y vive como si no tuvieras miedo de morir
Y no tengas miedo, simplemente disfruta de tu viaje»
Ahora no tengas miedo, simplemente disfruta de tu viaje.