Traducción de la letra de la canción The Winner - Chris Ledoux

The Winner (original)

When he was a boy dreamed of bein' a man
Probably dreamed every thing that a young boy can
He’s a lover a fighter a saddle bronc rider an all around hell of a hand
And the spot lights on the sawdust that shines in his brain
And his dreams are the bones in his soul
And there’s rivers of dance halls and wild red eyeballs on the road to the big
rodeo
Well the chutes are all loaded the riggins are set Lord the cowboy’s ready to
ride
Well it’s pull down his hat and he spit out his chew
There’ll be a hot time in the old town tonight
The horse in chute eight he’s a kickin' the gate
Lord he’s big and he’s hard and he’s crazy
And the chute boss is a hollerin'
Come on boys get on 'em I’m commencin' to think you’re all lazy
And the spot lights on the sawdust…
With his spurs in his shoulders the horse comes unglued
It’s like ridin' some kind of explosion
And the bronc he starts spinnin' the cowboy’s a grinnin'
Doin' fine there in all the commotion
The crowd’s on its feet the whistle she blows
And the pickup men rush to his side
As they pull him away he hears one of 'em say
Looks to me like a winnin' ride
And the spot lights on the sawdust that shines in his brain
And his dreams are the bones in his soul
And it’s all comin' true right in front of his eyes
Cause he’s the feller who won the big rodeo

The Winner (traducción)

Cuando era niño soñaba con ser un hombre
Probablemente soñó todo lo que un niño puede
Es un amante, un luchador, un jinete de broncos en silla de montar y una mano infernal.
Y el foco se enciende en el aserrín que brilla en su cerebro
Y sus sueños son los huesos de su alma
Y hay ríos de salones de baile y globos oculares rojos salvajes en el camino hacia el gran
rodeo
Bueno, las rampas están todas cargadas, los aparejos están listos, el Señor el vaquero está listo para
montar
Bueno, se bajó el sombrero y escupió su masticación.
Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche
El caballo en la rampa ocho está pateando la puerta
Señor, es grande y es duro y está loco
Y el jefe del conducto es un grito
Vamos, muchachos, súbanse a ellos, estoy empezando a pensar que son todos vagos.
Y los focos sobre el serrín…
Con las espuelas en los hombros el caballo viene despegado
Es como montar una especie de explosión
Y el bronc que comienza a hacer girar, el vaquero sonríe
Está bien allí en toda la conmoción
La multitud está de pie, el silbato que ella toca
Y los hombres de la camioneta corren a su lado
Mientras lo alejan, escucha a uno de ellos decir
Me parece un paseo ganador
Y el foco se enciende en el aserrín que brilla en su cerebro
Y sus sueños son los huesos de su alma
Y todo se está volviendo realidad justo en frente de sus ojos
Porque él es el tipo que ganó el gran rodeo