Traducción de la letra de la canción Them Bareback Horses - Chris Ledoux

Them Bareback Horses (original)

Them bareback horses are the only thing
They make your back hurt they make your bell ring
They’re hard on tailbones and they make your neck sore
But when it’s all over you’re craving some more
Well you drive down the road in a broke down car
You stop in some town you wonder where in the hell you are
You get yourself a road map and head out once again
With only enough for fees so you’d damn sure better win
You finally make the pitchin' with your entry fees all paid
You get on another snatcher and he flings you away
So you head to town broken hearted lookin' for a chance
To get a little drunk and find some girl and dance
Well you meet a little girl at the bar all alone
You whoop some words on her to get her to take you home
But she’s got a big boyfriend who just came from the can
And he says move on there buddy cause he’s her lovin' man
So you climb back in your car after your little bitty fight
You’re drunk and broken hearted
And it’s twelve o’clock at night
And you ain’t got a dime in your old blue jeans
But by god you got a half a tank of gas
And a can of pork and beans
You write a hot check to pay your fees once again
You got yourself a good one so you ought to win
The horse is standin' in the chute then he bucks around
The whistle blows then you’re standin' on the ground
The judges total their markings and they tally up the score
And you’re beatin' everybody by at least ten points or more
So you climb back in your car with a pocket full of cash
A good feelin' in your heart and a tank full of gas
But boys the day finally comes when you get old and grey
You gotta hang your spurs up and put your riggin' away
You look back now with a wantin' eye
But brother it’s all gone so you sit and cry

Them Bareback Horses (traducción)

Esos caballos a pelo son lo único
Hacen que te duela la espalda, hacen que suene tu campana
Son duros con los coxis y hacen que te duela el cuello
Pero cuando todo termina, anhelas un poco más
Bueno, conduces por la carretera en un auto averiado
Te detienes en algún pueblo y te preguntas dónde diablos estás
Obtienes un mapa de carreteras y sales una vez más
Con solo lo suficiente para las tarifas, por lo que será mejor que ganes
Finalmente haces el lanzamiento con tus tarifas de entrada todas pagadas
Te subes a otro ladrón y te arroja lejos
Así que te diriges a la ciudad con el corazón roto buscando una oportunidad
Para emborracharse un poco y encontrar una chica y bailar
Bueno, conoces a una niña en el bar sola
Le gritas algunas palabras para que te lleve a casa
Pero ella tiene un gran novio que acaba de salir de la lata
Y él dice que sigas adelante, amigo, porque él es su hombre amoroso
Así que vuelves a subir a tu auto después de tu pequeña pelea
Estás borracho y con el corazón roto
y son las doce de la noche
Y no tienes ni un centavo en tus viejos jeans azules
Pero por dios tienes medio tanque de gasolina
Y una lata de cerdo y frijoles
Escribes un cheque caliente para pagar tus tarifas una vez más
Te conseguiste uno bueno, así que deberías ganar
El caballo está parado en la tolva y luego da vueltas
Suena el silbato y estás parado en el suelo
Los jueces suman sus marcas y suman la puntuación
Y estás ganando a todos por al menos diez puntos o más
Así que vuelves a subir a tu auto con un bolsillo lleno de efectivo
Un buen sentimiento en tu corazón y un tanque lleno de gasolina
Pero chicos, finalmente llega el día en que envejecen y encanecen.
Tienes que colgar tus espuelas y guardar tu aparejo
Miras hacia atrás ahora con un ojo deseoso
Pero hermano, todo se ha ido, así que te sientas y lloras