Traducción de la letra de la canción When The Rodeo Comes To Town - Chris Ledoux

When The Rodeo Comes To Town (original)

Most of the time, things are pretty sublime in this little one horse town
Well they close all the stores and they roll up the steets
When the evenning sun goes down
But the fourth of July flags will be flying high
As folks come from miles around
They’ll be roarin' all night till the dawns early light
When the big rodeo comes to town
Well there ain’t no top names of rodeo fame no Tibbs nor Larry Mahans
Just some local cowboys out to make 'em some noise
But they know everyone in the stands
They’re clean and they’re wild with tobacco stained smiles
And they dont care if they make a dime
If they win or they lose well they don’t give a hoot
They’re out just to have a good time
There’s cowboys and ladies and old folks and babies
And young girls with stars in their eyes
Flashy bronc riders and whisker’ed old timers tellin' their stores and lies
There’s cold beer and Brandy and pink cotton candy
When it’s all over they’ll all head on down
To the rodeo dance some midnight romance
When the big rodeo comes to town
The bands playing loud to that dance hall crowd
As boots stir the dust on the floor
At the bar they’re playin' old Willie and Whalen
As beers disappear by the score
But hangovers I’ll bet they’ll soon forget
When the next year comes rollin' around
They’ll be at it again with all of their friends
When the big rodeo comes to town

When The Rodeo Comes To Town (traducción)

La mayor parte del tiempo, las cosas son bastante sublimes en este pequeño pueblo de caballos.
Bueno, cierran todas las tiendas y enrollan las calles
Cuando el sol de la tarde se pone
Pero las banderas del cuatro de julio volarán alto
Como la gente viene de millas a la redonda
Estarán rugiendo toda la noche hasta que amanezca temprano
Cuando el gran rodeo llega a la ciudad
Bueno, no hay nombres importantes de la fama del rodeo, ni Tibbs ni Larry Mahans.
Solo algunos vaqueros locales para hacer algo de ruido
Pero conocen a todos en las gradas
Están limpios y son salvajes con sonrisas manchadas de tabaco
Y no les importa si hacen un centavo
Si ganan o pierden bien les importa un bledo
Están fuera solo para pasar un buen rato
Hay vaqueros y señoras y ancianos y bebés
Y jovencitas con estrellas en los ojos
Jinetes bronc llamativos y veteranos con bigotes diciendo sus tiendas y mentiras
Hay cerveza fría y Brandy y algodón de azúcar rosa
Cuando todo termine, todos se dirigirán hacia abajo
Al baile del rodeo, un romance de medianoche
Cuando el gran rodeo llega a la ciudad
Las bandas tocando fuerte para la multitud del salón de baile
Mientras las botas revuelven el polvo en el suelo
En el bar están jugando al viejo Willie y Whalen
Como desaparecen las cervezas por la cuenta
Pero las resacas apuesto a que pronto se olvidarán
Cuando el próximo año llegue dando vueltas
Volverán a hacerlo con todos sus amigos.
Cuando el gran rodeo llega a la ciudad