Traducción de la letra de la canción Workin' Man's Dollar - Chris Ledoux

Workin' Man's Dollar (original)

Well, I’m just a Workin' Man’s Dollar
In the pocket of his old blue jeans
I ain’t like my Wall Street brother
He’s in a bank so shiny and clean
Well, I’m faded and I’m wrinkled
Tattered and stained with sweat
But I’m the 1st one called when Uncle Sam Needs a hand with the
National Debt
I’ve been wages for the farm hand
For drivin' an old John Deere
I’ve been laid on a bar in a tavern
To buy a workin' man an ice-cold beer
I’ve been tipped to a truck-stop waitress
Taped where I was torn
And in the hand of a child I was laid on a plate
In a church on Sunday morn
They say I’m the root of all evil
I bring lust, power and greed
But this Workin' Man’s Dollar only buys the things
A workin' man really needs
Well, they say I’m worth about fifty-cents
In this modern inflated age
But don’t tell that to the young man slavin'
To make it on a minimum wage
Or that single workin' mother
She’s been scapin' to make ends meet
To make a house a home
Keep food on the table
And shoes on her baby’s feet
Well, I know my days are numbered
I’m gettin' threadbare and wearin' thin
And they’ll replace me with another
But I’d do it all again
Cuz I’ve seen this great big country
Passed from hand to callused hand
And I’ve got to say that I’m mighty proud
That I belong to a workin' man
They say I’m the root of all evil
I bring lust, power and greed
But this Workin' Man’s Dollar only buys the things
A workin' man really needs

(traducción)

Bueno, solo soy un dólar de Workin' Man
En el bolsillo de sus viejos jeans azules
No soy como mi hermano de Wall Street
Está en un banco tan brillante y limpio
Bueno, estoy descolorido y estoy arrugado
Andrajoso y manchado de sudor
Pero soy el primero en llamar cuando el Tío Sam necesita una mano con el
Deuda nacional
He sido salario para el peón
Por conducir un viejo John Deere
Me han acostado en un bar en una taberna
Para comprarle a un trabajador una cerveza helada
Me han dado propina a una camarera de una parada de camiones
Grabado donde estaba desgarrado
Y en la mano de un niño fui puesto en un plato
En una iglesia el domingo por la mañana
Dicen que soy la raíz de todos los males
Traigo lujuria, poder y codicia
Pero este dólar de Workin' Man solo compra las cosas
Un trabajador realmente necesita
Bueno, dicen que valgo como cincuenta centavos
En esta era moderna inflada
Pero no le digas eso al joven que esclaviza
Para hacerlo con un salario mínimo
O esa madre soltera que trabaja
Ella ha estado escapando para llegar a fin de mes
Para hacer de una casa un hogar
Mantenga la comida en la mesa
Y zapatos en los pies de su bebé
Bueno, sé que mis días están contados
Me estoy desgastando y desgastando
Y me reemplazarán por otro
Pero lo haría todo de nuevo
Porque he visto este gran gran país
Pasado de mano a mano callosa
Y tengo que decir que estoy muy orgulloso
Que pertenezco a un hombre trabajador
Dicen que soy la raíz de todos los males
Traigo lujuria, poder y codicia
Pero este dólar de Workin' Man solo compra las cosas
Un trabajador realmente necesita