Traducción de la letra de la canción Brakeman's Blues - Chris Thile

Brakeman's Blues (original)

Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Portland Maine is just the same as sunny Tennessee
Any old place I hang my hat is home sweet home to me
I went down to the depot and I looked up on the board
I went down to the depot and I looked up on the board
It said it’s good times here but better on down the road
I’ll eat my breakfast here and eat my dinner in New Orleans
I’ll eat my breakfast here and eat my dinner in New Orleans
I’m gonna find me a woman lord I aint never seen
Where was you momma when my train left the shed
where was you momma when my train left the shed
I was standing by my front door wishing to god I was dead
I went to a little gypsy at a fortune telling place
I went to a little gypsy at a fortune telling place
She read my mind and then she slapped my face

Brakeman's Blues (traducción)

Portland Maine es lo mismo que el soleado Tennessee
Portland Maine es lo mismo que el soleado Tennessee
Cualquier lugar donde cuelgue mi sombrero es un hogar, dulce hogar para mí.
Bajé al depósito y miré hacia arriba en el tablero
Bajé al depósito y miré hacia arriba en el tablero
Dijo que son buenos tiempos aquí, pero mejores en el futuro
Tomaré mi desayuno aquí y cenaré en Nueva Orleans
Tomaré mi desayuno aquí y cenaré en Nueva Orleans
Voy a encontrarme una mujer señor que nunca he visto
¿Dónde estabas mamá cuando mi tren salió del cobertizo?
¿Dónde estabas mamá cuando mi tren salió del cobertizo?
Estaba parado junto a la puerta de mi casa deseando por Dios que estuviera muerto
Fui a un pequeño gitano en un lugar de adivinación
Fui a un pequeño gitano en un lugar de adivinación
Ella leyó mi mente y luego me abofeteó