Traducción de la letra de la canción Empire Falls - Chris Thile

Empire Falls (original)

I envy the quiet lives that for all I know don’t exist
Outside of a lazy book that won a Pulitzer Prize
I picked up 'cause you said it opened up your eyes.
I’m wired now and will be 'til I find a person who could eat at the Empire Grill
Who’s seen a black mercedes at the textile mill
and spreads the word to all the folks expression hasn’t killed.
I’ll follow that car down to Boston, and ask what it wanted in Maine.
Coffee at least for my trouble, and I’ll be a hero if I came back with
something to say.
..
Too late, they wouldn’t like me there
and though they might not mind my inquisitive stare,
every single one of them is too polite to care
why I’m enchanted by a way of life in disrepair,
but I’m not taking apple pie eating, Jack and Coke drinking, hopeful lie
telling, anywhere,
America, through camera eyes, On a Hollywood body that could make you all cry.
Maybe I’ll go to the movies (a comedy would be ideal.
Something that probably won’t happen) 'cause this made up town is much too real.

Empire Falls (traducción)

Envidio las vidas tranquilas que por lo que sé no existen
Fuera de un libro perezoso que ganó un premio Pulitzer
Contesté porque dijiste que te abrió los ojos.
Estoy conectado ahora y lo estaré hasta que encuentre a una persona que pueda comer en el Empire Grill.
¿Quién ha visto un Mercedes negro en la fábrica textil?
y pasa la voz a todas las personas que la expresión no ha matado.
Seguiré ese coche hasta Boston y le preguntaré qué quería en Maine.
Café al menos para mi problema, y ​​seré un héroe si vuelvo con
algo que decir.
..
Demasiado tarde, no les gustaría que yo estuviera allí
y aunque no les importe mi mirada inquisitiva,
cada uno de ellos es demasiado educado para preocuparse
por qué estoy encantado por una forma de vida en mal estado,
pero no estoy comiendo pastel de manzana, bebiendo Jack y Coca-Cola, mentira esperanzada
diciendo, en cualquier lugar,
Estados Unidos, a través de los ojos de la cámara, en un cuerpo de Hollywood que podría hacerlos llorar a todos.
Quizá vaya al cine (una comedia sería ideal.
Algo que probablemente no sucederá) porque esta ciudad inventada es demasiado real.