Traducción de la letra de la canción Locking Doors - Chris Thile

Locking Doors (original)

Locking doors
Spotless pores
Finding comfort in a total bore
The number four
Genealogical lore
Nothing feels good unless I’ve felt it before
The neighbor’s gay
Shouldn’t be that way
Gonna treat him like a person but not today
When I’m old and grey and he’s dying of AIDS
Gonna stop by his bed to remind him to pray
Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don’t really care no more
Melvin is locking doors
Nervous when my little woman friend makes me kinda wanna be a man again
Don’t want to bend
Better to offend
But I get pissed when she looks at other men
Melvin is locking doors
And he makes everything a chore
And he don’t really care
Locking doors
Salting sores
When one wimp winces we’ll win this war
Show me some gore
Man I’m so hardcore
It doesn’t feel good unless I’ve felt it be
Nothing feels good unless I’ve felt it before
Melvin is locking doors

(traducción)

puertas de bloqueo
Poros impecables
Encontrar comodidad en un aburrimiento total
el numero cuatro
Tradición genealógica
Nada se siente bien a menos que lo haya sentido antes
el vecino es gay
no debería ser así
Voy a tratarlo como una persona pero no hoy
Cuando yo sea viejo y canoso y él se esté muriendo de SIDA
Voy a pasar por su cama para recordarle que ore
Melvin está cerrando puertas
Él hace que todo sea una tarea
Y a él realmente no le importa más
Melvin está cerrando puertas
Nervioso cuando mi pequeña amiga me hace querer volver a ser un hombre
No quiero doblarme
Mejor ofender
Pero me cabreo cuando mira a otros hombres
Melvin está cerrando puertas
Y hace que todo sea una tarea
Y a él realmente no le importa
puertas de bloqueo
Llagas saladas
Cuando un debilucho se estremece, ganaremos esta guerra
Muéstrame algo de sangre
Hombre, soy tan duro
No se siente bien a menos que lo haya sentido
Nada se siente bien a menos que lo haya sentido antes
Melvin está cerrando puertas