Traducción de la letra de la canción On Ice - Chris Thile

On Ice (original)

Just for a moment, the moment I met her, I lost my breath but my lips whispered
«she is the one»
Forgot who I was and who I was fooling, didn’t remember she could be my first
cue to run
We moved so fast
Never thought twice
Mind came at last
Put us on ice
We stayed in touch but the touch I was wanting from her came from girls that
scared me too little to love
So all of the thoughts I thought I might tell her turned into songs that until
now she’s never heard of
I had been taught
Love is a vice
Took all these thoughts
And I put them on ice
The vice bends and ice tends to melt
One night she asked me how I felt
The next day I woke up lying to myself
I feel fine, I feel fine, I feel fine
Thank God you’re here, I need you to hear this
So sick of my shit, I promise I’m through tempting fate
I know I’m in love now, you are what love is to me
Please tell me this isn’t too little too late
Let’s move fast
Making up time would be nice
I’m so sorry I put these things on ice
I would like to help you dodge the rice
(I would like to feel the rice)

On Ice (traducción)

Solo por un momento, en el momento en que la conocí, perdí el aliento pero mis labios susurraron
"ella es la única"
Olvidé quién era y a quién estaba engañando, no recordé que ella podría ser mi primera
señal para correr
Nos movimos tan rápido
Nunca lo pensé dos veces
La mente llegó por fin
Pónganos en hielo
Nos mantuvimos en contacto, pero el toque que yo esperaba de ella provino de chicas que
me asustó muy poco para amar
Así que todos los pensamientos que pensé que podría decirle se convirtieron en canciones que hasta
ahora ella nunca ha oído hablar de
me habían enseñado
El amor es un vicio
Tomó todos estos pensamientos
Y los puse en hielo
El vicio se dobla y el hielo tiende a derretirse
Una noche me preguntó cómo me sentía
Al día siguiente me desperté mintiéndome
Me siento bien, me siento bien, me siento bien
Gracias a Dios que estás aquí, necesito que escuches esto
Tan harto de mi mierda, te prometo que he terminado de tentar al destino
Sé que estoy enamorado ahora, eres lo que el amor es para mí
Por favor dime esto no es demasiado poco demasiado tarde
vamos rápido
Recuperar el tiempo sería agradable
Siento haber puesto estas cosas en hielo
Me gustaría ayudarte a esquivar el arroz.
(Me gustaría sentir el arroz)