Traducción de la letra de la canción Elephant in the Room - Chris Thile

Elephant in the Room (original)

Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine
Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this
Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:
«'Been kind of a warm November»
«God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?»
Whoo, boy!
‘least no one’s mentioned the giant elephant in the room
Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when
The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we’re in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful:
«Have you ever spent time in Cleveland?»
«NO!»
«South Side of Chicago?»
«NO!»
«St.
Louis?»
«NO!»
«Ever heard about a fellow named Ricketts?»
«YES!»
«Anything to do with his politics?»
«NO!»
How ‘bout them Cubs?
«How ‘bout them Cubs?»
Just don’t you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it
Just say, «Hey, what giant elephant in the room?»

(traducción)

Gracias a Dios por la fermentación.
Fermentación para el vino
Gracias vino por la conversación.
Con estos parientes políticos míos
Gracias a estos parientes por ti, nena
Gracias por el chico que rebota
Haciendo lo mejor que puede hacer para mantener este
Familia entretenida mientras navega
Las traicioneras aguas de hablar en pequeño
En este de todos los Días de Acción de Gracias
Cuando incluso el clima puede pasar de 0 a una pelea total
En segundos, solo escucha:
«'Ha sido una especie de noviembre cálido»
«Dios, tú y el Cambio Climático otra vez
¿Por qué tienes que ser todo pesimismo?»
¡Vaya, chico!
'al menos nadie ha mencionado el elefante gigante en la habitación
Se siente bien estar juntos, ya sea
Crees que el mundo se acaba pronto
O a punto de mejorar, así que cuando
Las botellas que se pasan, mejor llena tu vaso
Saludos, estamos en esto a largo plazo
En este de todos los Días de Acción de Gracias
Cuando incluso nuestros deportes pueden ir de cero a una pelea total
En segundos, tenga cuidado:
«¿Alguna vez has pasado un tiempo en Cleveland?»
"¡NO!"
«¿Lado sur de Chicago?»
"¡NO!"
"S t.
¿Luis?»
"¡NO!"
«¿Alguna vez has oído hablar de un tipo llamado Ricketts?»
"¡SÍ!"
«¿Algo que ver con su política?»
"¡NO!"
¿Qué tal los Cachorros?
«¿Qué tal esos Cachorros?»
Simplemente no menciones un elefante gigante
Lo mencioné una vez y creo que me salí con la mía.
Simplemente diga: «Oye, ¿qué elefante gigante en la habitación?»