Traducción de la letra de la canción Falsetto - Chris Thile

Falsetto (original)

February swings my timeline
From worry to despair
It’s only been two weeks and there’s a lifetime
Of friendships to repair between America and everybody else
'Cause Froggy went a courtin' and he thinks it went well
Says «Buddy, if you say it didn’t, you can go to --
With your movies and your marches
Your speeches and your silly songs
And your girly falsetto
Girly falsetto falling from the highest heights
And the ribbons running through your vibey vintage mics…»
I try to look away from my timeline
But I see it everywhere
Another diatribe
In 140 characters to stare at wondering when he’s gonna crack
'Cause Froggy thinks his whistle is the Liberty Bell
Says «Buddy, if you say it isn’t, you can go to --
With your viva la resistance, your facts, and your stupid songs
And your girly falsetto
Girly falsetto falling from the highest heights
And the ribbons running through your vibey vintage mics 'cause
Everything is going great you should be super psyched
Don’t tell it like it is
Don’t tell it like it was
Just tell it like I want it to be
Don’t tell it like it is
Don’t tell it like it was
I try to brighten up my timeline
With Roger’s 18th slam
I’m so enamored of him
God above can’t hit his ground strokes with that kind of grace --
«Shut up and sing in falsetto
Sing in falsetto falling from the highest heights
Like the ribbons running through your vibey vintage mics
'Cause everything is going great you should be super psyched
Put the false in falsetto
Let your voice go gentle into this good night
The further up it goes the faster it can fall in line
You entertainers need to keep the entertainment light
Don’t tell it like it is
Entertainers better keep the entertainment light
Don’t tell it like it was
Entertainers better keep the entertainment light
Just tell it like I want it to be
Don’t tell it like it is
Entertainers better keep the entertainment light
Don’t tell it like it was
Entertainers better keep the entertainment light
Just tell it like I want it to be"
I put the false in falsetto
Let my voice go gentle into this goodnight

(traducción)

Febrero cambia mi línea de tiempo
De la preocupación a la desesperación
Solo han pasado dos semanas y hay toda una vida
De amistades para reparar entre Estados Unidos y todos los demás
Porque Froggy fue a cortejar y cree que fue bien
Dice "Amigo, si dices que no, puedes ir a--
Con tus películas y tus marchas
Tus discursos y tus canciones tontas
Y tu falsete femenino
Femenina falsete cayendo desde las alturas más altas
Y las cintas que recorren tus micrófonos vibey vintage...»
Trato de apartar la mirada de mi línea de tiempo
Pero lo veo en todas partes
otra diatriba
En 140 caracteres para mirar preguntándose cuándo se romperá
Porque Froggy piensa que su silbato es la Campana de la Libertad
Dice "Amigo, si dices que no lo es, puedes ir a--
Con tu viva la resistencia, tus hechos y tus estúpidos cantos
Y tu falsete femenino
Femenina falsete cayendo desde las alturas más altas
Y las cintas corriendo a través de tus micrófonos vibey vintage porque
Todo va muy bien, deberías estar súper emocionado.
No lo digas como es
No lo cuentes como fue
Solo dilo como quiero que sea
No lo digas como es
No lo cuentes como fue
Trato de alegrar mi línea de tiempo
Con el 18th slam de Roger
estoy tan enamorada de el
Dios arriba no puede golpear sus golpes de fondo con ese tipo de gracia.
«Cállate y canta en falsete
Cantar en falsete cayendo desde las alturas más altas
Como las cintas que corren a través de tus micrófonos vibey vintage
Porque todo va muy bien, deberías estar súper emocionado
Pon lo falso en falsete
Deja que tu voz entre suavemente en esta buena noche
Cuanto más arriba sube, más rápido puede alinearse
Ustedes, los artistas, necesitan mantener el entretenimiento ligero
No lo digas como es
Es mejor que los animadores mantengan el entretenimiento ligero
No lo cuentes como fue
Es mejor que los animadores mantengan el entretenimiento ligero
Solo dilo como quiero que sea
No lo digas como es
Es mejor que los animadores mantengan el entretenimiento ligero
No lo cuentes como fue
Es mejor que los animadores mantengan el entretenimiento ligero
Solo dilo como quiero que sea"
pongo lo falso en falsete
Deja que mi voz entre suavemente en estas buenas noches