Traducción de la letra de la canción How to Grow a Woman From the Ground - Chris Thile

How to Grow a Woman From the Ground (original)

I caught a string full of fish down by the dam
I’ll drag 'em back to the field they should be dead by then
Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow
I’m gonna grow a woman from the ground
The night was a chalkboard with a fingernail moon
If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon
It’s kinda like the feeling at an old folks home
Even though you love them you can’t wait for them to go
I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had
A halo of honey wrapped around her head
And she always used to give me some when I was a kid
I told her that I loved her and then I went and hid
I’ll take you into town and I will show you off
There’s room on your dress for a corsage
And I’ll open every door for you
I opened up my almanac and in my mind I read
Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can
So I rolled up my sleeves and then began to draw lines just as deep as the days
are long
I sewed up my wrists and sowed the ground with my blood
Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud
I could not help but close my eyes and lay my body down
'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground
I bleed for you now and I’m skinny as a rail
I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe
Oh and won’t you be so proud of me

How to Grow a Woman From the Ground (traducción)

Atrapé una cuerda llena de peces junto a la presa
Los arrastraré de regreso al campo, deberían estar muertos para entonces
Limpia el sudor de mi cuello y cuenta ho el arado
Voy a hacer crecer una mujer desde el suelo
La noche era un pizarrón con una luna en uña
Si el pez aún no está muerto, lo estará muy pronto.
Es un poco como la sensación en un hogar de ancianos
Aunque los amas, no puedes esperar a que se vayan.
La llamaré Angelina, es una maestra que tuve una vez
Un halo de miel envuelto alrededor de su cabeza
Y ella siempre solía darme un poco cuando yo era un niño
Le dije que la amaba y luego fui y me escondí
Te llevaré a la ciudad y te mostraré
Hay espacio en tu vestido para un ramillete
Y te abriré todas las puertas
Abrí mi almanaque y en mi mente leí
Córtate la muñeca con las aletas del pescado y escúrrelo todo lo que puedas
Así que me arremangué y comencé a dibujar líneas tan profundas como los días
son largos
Cosí mis muñecas y sembré la tierra con mi sangre
Manché mi ropa bastante bien y convertí esa suciedad en barro
No pude evitar cerrar los ojos y recostar mi cuerpo
Porque escuché que toma una eternidad hacer crecer a una mujer desde el suelo
Sangro por ti ahora y estoy flaco como un riel
Estaré tan obligado a mantenerte agradable, cálido y seguro.
Ah, ¿y no estarás tan orgulloso de mí?