Traducción de la letra de la canción Ready for Anything - Chris Thile

Ready for Anything (original)

I forget the difference between being in love
And being familiar with something I hope I’m above.
Hear a lie enough and it cuts like the Gospel, when you’re half-awake,
no mistake is impossible.
I’m a child again, lost and happy in make-believe
But I’m lazy now, so someon’es pretending for me.
An untouchable man who holds his hand out to millions
Anyone can share his beautiful heroes and ugly villains
I spend a lot of time watching my TV, I take what they give me, and I give them
nothing
But I waste a lot of time watching my TV, they’ve got me right where they want
me, Ready for anything.
I forget the difference between being loved and being a loose-pocket,
worn-wallet, short-sighted friend to lift money off of.
Maybe I’m playing their game, so I can have a show where I stick 'em like a pig
one day --
Tell 'em they can go to Hell 'cause they don’t know another way …
Or maybe I’m here 'cause it’s something to do …
Still waters can run shallow too and I could watch myself run dry.
I forget the difference between being alive
And living through somebody else who’s acting out somebody else’s life.

Ready for Anything (traducción)

Olvidé la diferencia entre estar enamorado
Y estar familiarizado con algo que espero estar por encima.
Escucha una mentira suficiente y corta como el Evangelio, cuando estás medio despierto,
ningún error es imposible.
Soy un niño otra vez, perdido y feliz en la fantasía
Pero ahora soy perezoso, así que alguien está fingiendo por mí.
Un hombre intocable que le tiende la mano a millones
Cualquiera puede compartir sus hermosos héroes y feos villanos.
Paso mucho tiempo viendo mi tele, tomo lo que me dan y les doy
ninguna cosa
Pero perdí mucho tiempo viendo mi televisión, me tienen justo donde quieren
yo, Listo para cualquier cosa.
Olvidé la diferencia entre ser amado y ser un bolsillo suelto,
billetera gastada, amigo miope para sacar dinero.
Tal vez estoy jugando su juego, así puedo tener un espectáculo donde los golpeo como un cerdo
Un día --
Diles que pueden irse al Infierno porque no conocen otra forma...
O tal vez estoy aquí porque hay algo que hacer...
Las aguas tranquilas también pueden ser poco profundas y podría verme secarme.
Olvidé la diferencia entre estar vivo
Y vivir a través de otra persona que está representando la vida de otra persona.