Traducción de la letra de la canción The Wrong Idea - Chris Thile

The Wrong Idea (original)

I don’t want to introduce you to my friends, 'cause I think they’ll get the
wrong idea
You’re so fetching in that dress, they’ll think we have messed around
And though I’ll tell them otherwise, I was gone all night with you
What most people do will be running through their heads
They don’t need to see that I met a pretty girl last night
I’m 19 and I’ve kissed 2 girls that’s all
You’re 16 and you’re one, is that against the law?
I never thought that it would come to this
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
«I have got a great idea!
You’re so different from most guys.»
Now that’s just a wishful lie, because I am not different anymore
A revolving door you came through
Though you’re first, even if you’re last
It won’t change that I’m not me, 'cause I met a pretty girl last night
I guess I have to introduce you to my friends, but I know they’ll get the wrong
idea

The Wrong Idea (traducción)

No quiero presentarte a mis amigos, porque creo que obtendrán la
idea incorrecta
Estás tan atractiva con ese vestido que pensarán que nos hemos equivocado.
Y aunque les diré lo contrario, me fui toda la noche contigo
Lo que la mayoría de la gente hace pasará por sus cabezas
No necesitan ver que conocí a una chica linda anoche
tengo 19 y he besado a 2 chicas eso es todo
Tienes 16 años y uno, ¿eso es ilegal?
Nunca pensé que llegaría a esto
Echaremos de menos mi reputación
Por todos los papás que me presentan a sus niñas diciendo
«¡Tengo una gran idea!
Eres tan diferente a la mayoría de los chicos.»
Ahora eso es solo una mentira ilusoria, porque ya no soy diferente
Una puerta giratoria por la que entraste
Aunque seas el primero, aunque seas el último
No cambiará que no soy yo, porque anoche conocí a una chica linda
Supongo que tengo que presentarte a mis amigos, pero sé que se equivocarán.
ocurrencia